AVSEC/8

Octava Reunión del Grupo AVSEC de la
Comisión Latinoamericana de Aviación Civil

Santiago de Chile, 1 al 3 de marzo de 2004

Orden del día 

Notas de Estudio 
Información 
Informe
   

 

 

GEPEJTA/13

Decimotercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo de la
Comisión Latinoamericana de Aviación Civil

Santiago de Chile, 9 al 11 de marzo de 2004

Orden del día 

Notas de Estudio 
Información 
Informe 

 

 

Política Aérea VIII

Octava Reunión del Grupo Específico de Política Aérea

Santiago de Chile, 8 de marzo de 2004

Orden del día 

Notas de Estudio 
Información 
Informe 


EC 16/24.2.32 ad hoc/507                                                                                                                  18 de diciembre de 2003

Para:
Sr. Heriberto Rozzi, Comandante de Regiones Aéreas, Argentina 
Experto: Sr. Rodolfo Almeida, Jefe de Auditorías, CRA (Coordinador)
Sr. Gustavo Daniel Driussi, Jefe Dpto. AVSEC

Sr. Eduardo Scott Moreno, Director General de Aeronáutica Civil, Bolivia
Experto: Sr. Miguel Gandia, Encargado del Área FAL/AVSEC

Sr. Flavio de Oliveira Lencastre, Presidente de la CERNAI, Brasil
Expertos: Sr. Allemander Jesús Pereira Filho, Asesor Director General DAC
Sr. Manoel V. Shubnell de Rezende Lima, Jefe División Seguridad y Facilitación DAC

Sr. Enrique Rosende Alba, Director General de Aeronáutica Civil, Chile
Experto: Sr. Eduardo Cerdá Gómez, Jefe Dpto. Seguridad de Aviación DAC

Sr. Juan Carlos Vélez Uribe, Director General UAEAC, Colombia
Experto: Sr. Carlos Arturo Suárez Robledo, Director de Seguridad Aeroportuaria UAEAC

Sr. Alejandro Pinto, Director General de Aviación Civil, Costa Rica
Experto: Sr. Julio Durán Zonta, Integrante del Órgano Fiscalizador, DGAC

Sr. Rogelio Acevedo, Presidente Instituto de Aeronáutica Civil, Cuba
Experto: Sr. Julián Rodríguez Ramos, Jefe Departamento de Seguridad

Sr. Jorge Naranjo Arciniegas, Presidente del Consejo Nacional de Aviación Civil, Ecuador
Experto: Sr. Nelson Guim Bastidas, Miembro del CNAC

Sr. Rafael Dávila Fierro, Director General de Aviación Civil, Ecuador
Experto: Sr. Marcelo Serrano, Jefe del Departamento de Seguridad Aeroportuaria

Sr. Gilberto López Meyer, Director General de Aeronáutica Civil, México
Expertos: Sr. José Luis Monroy, Gerente de Reglamentación y Normatividad
Sr. Aarón Villar Bernal, Subdirector de Seguridad Aeroportuaria
(Coordinador alterno)

Sr. Jorge Rodríguez, Director General de Aeronáutica Civil, Panamá
Expertos: Sr. Vinicio César Coronado Jiménez, Director Nacional de Seguridad Aeroportuaria
Sr. Rolando Verbel, Jefe de Seguridad Aeroportuaria

Sr. Leo Von Novak, Presidente Consejo de Administración DINAC, Paraguay
Experto: Sr. Carlos Cairet, Director de Seguridad, DINAC

Sr. Wilson Benzaquén Rengifo, Director General de Aeronáutica Civil, Perú
Experto: Sr. César Matos, Inspector de Seguridad, DGAC

Sr. Enrique Bonelli, Director Nacional de Aviación Civil e Infraestructura Aeronáutica, Uruguay
Experto: Sr. Gustavo González, Jefe de la Oficina AVSEC

 

Asunto: OCTAVA REUNIÓN DEL GRUPO AVSEC DE LA CLAC
                  
(Santiago de Chile, 1 al 3 de marzo de 2004)

Distinguido señor:

Tal como fuera acordado durante la LXV reunión del Comité Ejecutivo de la CLAC (Buenos Aires, Argentina, 5 y 6 de noviembre de 2003) y, luego de realizar las coordinaciones pertinentes con la autoridad aeronáutica de Chile, esta Secretaría tiene a bien confirmar la realización de la Octava reunión del Grupo AVSEC de la CLAC, del 1 al 3 de marzo de 2004.

En este sentido, se acompaña como Adjunto 1 el Orden del Día Provisional de la reunión, como Adjunto 2 encontrará el formulario de confirmación de participación, el cual le agradeceré devolverme, vía fax o e-mail, debidamente completado no más tarde del 10 de febrero de 2004 y como Adjunto 3 encontrará el Programa Tentativo de Trabajo. La información relacionada al lugar de la celebración de la reunión, las facilidades de alojamiento y otros datos de interés serán enviadas oportunamente.

Esperando contar con su valiosa presencia, aprovecho la oportunidad para expresarle los sentimientos de mi mayor consideración y estima.

Marco Ospina Yépez 
Secretario de la CLAC

 

       

ADJUNTO 1

OCTAVA REUNIÓN DEL GRUPO AVSEC DE LA CLAC
(Santiago de Chile, 1 al 3 de marzo de 2004)

ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL

1. Revisión de las conclusiones de la Séptima reunión del Grupo AVSEC de la CLAC y acuerdos del Comité Ejecutivo.

2. Aplicación del Anexo 17 al Convenio sobre aviación civil internacional en la región:

  • Análisis de los capítulos 1 al 3 (Argentina)

  • Elaboración de un documento de trabajo que recoja los comentarios de posibles incumplimientos de las normas a nivel regional
     (Colombia y Ecuador)

3. Análisis de la encuesta sobre el nivel de capacitación en la región (Brasil y Ecuador).

4. Determinación de un nivel de amenaza armonizado para la región (Chile y Panamá).

5. Cooperación en materia de adquisición e intercambio de equipos de seguridad. Homologación y certificación del equipo.
(Argentina, Chile y Costa Rica).

6. Elementos a considerar en el proyecto de política regional AVSEC. (Chile y Panamá)

7. Proyecto de nota de estudio sobre asuntos AVSEC a ser presentado durante el 35° período de sesiones de la Asamblea de la OACI 
(Montreal, Canadá, 28 de septiembre al 8 de octubre de 2004). (Colombia y Brasil).

8. Análisis del proyecto de enmienda 11 al Anexo 17 y Apéndice 16 del nuevo Manual de Seguridad.

9. Posición regional para reunión de Panel AVSEC/OACI.

10. Otros asuntos.

 

ADJUNTO 2

                                    OCTAVA REUNIÓN DEL GRUPO AVSEC DE LA CLAC
                                           
(Santiago de Chile, 1 al 3 de marzo de 2004)

                                                CONFIRMACIÓN DE PARTICIPACIÓN

1.   DELEGACIÓN (País, Nombre Organización) 

  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

2.   INFORMACIÓN  RELATIVA  A  LOS  DELEGADOS

Nombre                                                          Cargo                              

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

3.   DATOS  DE  LLEGADA/SALIDA  Y  REQUERIMIENTOS  DE  ALOJAMIENTO

  Nombre                                  Fecha y vuelo          Fecha y vuelo             Hotel
                                                     llegada                    salida                  

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

4.  OBSERVACIONES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agradeceré confirmar su asistencia y devolver este formulario debidamente completado a la Secretaría de la CLAC
lo más pronto posible, a fin de poder hacer las coordinaciones correspondiente
s con las autoridades respectivas.

 

 ADJUNTO 3

  OCTAVA REUNIÓN DEL GRUPO AVSEC DE LA CLAC
          
(Santiago de Chile, 1 al 3 de marzo de 2004)

PROGRAMA TENTATIVO DE TRABAJO

LUNES, 1 DE MARZO DE 2004

0800 - 0900 Recepción de delegados
0900 - 1030 Reunión de trabajo
1030 - 1045 Intervalo para café
1045 - 1200 Reunión de trabajo
1215 - 1245 Intervalo para café
1245 - 1430 Reunión de trabajo

MARTES, 2 DE MARZO DE 2004

0900 - 1030 Reunión de trabajo
1030 - 1045 Intervalo para café
1045 - 1215 Reunión de trabajo
1215 - 1245 Intervalo para café
1245 - 1430 Reunión de trabajo

MIÉRCOLES, 3 DE MARZO DE 2004

0900 - 1030 Reunión de trabajo
1030 - 1045 Intervalo para café
1045 - 1215 Reunión de trabajo
1215 - 1245 Intervalo para café
1245 - 1430 Reunión de trabajo

 

 

OCTAVA REUNIÓN DEL GRUPO AVSEC DE LA CLAC
(Santiago de Chile, 1 al 3 de marzo de 2004)

INFORMACIÓN GENERAL

1. Lugar y fecha de la Reunión
La
VIII Reunión del Grupo AVSEC de la CLAC se llevará a cabo en la ciudad de Santiago de Chile entre los días 1 y 3 de marzo de 2004 en las instalaciones del Santiago Marriott Hotel, situado en Avenida Kennedy 5741, Las Condes, Santiago.

2. Hoteles
La Reunión se realizará en las instalaciones del Santiago Marriott Hotel, por lo que nos permitimos recomendarlo como el Hotel Sede del Evento para hospedarse, ya que ha otorgado una tarifa especial, brindando un buen servicio, contando además con una adecuada ubicación.

Los participantes deberán efectuar sus reservaciones con la debida antelación directamente al hotel al
E-mail: maria.alvarado@marriotthotels.com (con copia a marcela.gonzalez@marriotthotels.com), o al 
teléfono (562) 426 2100 ó 
Fax (562) 426 2400.

Al efectuar su reserva en el hotel elegido, se agradecerá mencionar la tarifa especial ofrecida a la DGAC de Chile que se indica a continuación. Además se requiere indicar tarjeta de crédito (número y fecha de vencimiento) en garantía por la reserva.

A continuación se incluye lista de hoteles:

Hotel

Tarifas

Santiago Marriott Hotel ***** Sede Reunión 
Av. Kennedy 5741, Las Condes
Tel. (562) 426 2100
Fax (562) 426 2400
Pag. web: www.santiagomarriott.com 
E-mail: maria.alvarado@marriotthotels.com
(c/c marcela.gonzalez@marriotthotels.com)
Habitación simple US$ (*)  100 Standard
Habitación doble   US$ (*)  100 Standard
Incluye desayuno Americano Buffet 
Santiago Park Plaza Hotel *****
Av. Ricardo Lyon 207, Providencia
Tel. (562) 231 1021
Fax (562) 233 8521
Pag. web: www.parkplaza.cl 
E-mail: bookings@parkplaza.cl

Park Suite Apartments
Lota 2233, Providencia

Habitación simple US$   100 Standard
Habitación doble   US$   110 Standard
Incluye desayuno Buffet 


$ 70 Standard (una habitación con cama doble, living c/sofá cama, baño, cocina)
$ 90 Superior (dos habitaciones, dos baños, living c/sofá cama, cocina)
Alcalá del Río**** 
Padre Mariano 331, Providencia
Tel. (562) 236 0871
Fax (562) 236 0987
Pag. web: www.hotelalcala.cl
E-mail: halmaro@entelchile.net 
Habitación simple US$  45
Habitación doble   US$  55 
Incluye desayuno Buffet 
María Angola*** 
Av. Miguel Claro 425, Providencia
Tel. (562) 235 1280
Fax (562) 235 5914
Pag. web: www.hotelmaria-angola.cl 
E-mail: angola@entelchile.net
Habitación simple US$  40
Habitación doble   US$  45 
Incluye desayuno Buffet 

(*) Si se cancela en US dólares no paga impuesto adicional.

3. Clima
Para el mes de marzo la ciudad de Santiago goza de un clima templado durante el día, con una temperatura media de 26.9º y un poco más frío durante la noche con una temperatura media de 10.7º. La humedad relativa es de 68% y escasa nubosidad.

4. Moneda y Tarjetas de Crédito
La unidad monetaria en Chile es el Peso ($), el tipo de cambio a la fecha (enero 2004) es de 1 Dólar US = 600 pesos chilenos (sujeto a variación). Las tarjetas de crédito internacionales, tales como, American Express, MasterCard, Visa, etc., son normalmente aceptadas en los hoteles más importantes, tiendas y restaurantes. Los cheques de viajero pueden ser cambiados en casas de cambio o bancos.

5. Corriente Eléctrica
220V/50Hz.

6. Formalidades Fronterizas
Con el fin de evitar cualquier contratiempo, los delegados deberán informarse de los requisitos de entrada a Chile y en caso necesario, obtener los visados correspondientes.

7. Documentos de viaje
Los delegados requieren de pasaporte. Los ciudadanos de algunos países requieren de una visa para ingresar a Chile, además del pasaporte. Se solicita confirmar cada caso en los respectivos Consulados y Embajadas.

8. Tasa de Embarque Internacional
Los pasajeros que salgan a través del Aeropuerto Internacional de Santiago, deberán cancelar US$ 26.00 o su equivalente en moneda nacional.

9. Propinas
En los restaurantes se debe considerar una propina equivalente al 10% del total de la boleta. En los taxis no se da propina.

10. Horario Comercial
El comercio en el Centro y Providencia está abierto de lunes a viernes en horas corridas de las 10:00 hrs. a las 19:00 hrs. y los Sábados de las 10:00 hrs. a las 14:00 hrs. Los malls están abiertos de Lunes a Domingo de las 11:00 hrs. a las 21:00 hrs. Los horarios de los bancos son de 9:00 hrs a 14:00 hrs., de lunes a viernes.

11. Servicios Médicos
En caso de necesidad se sugiere utilizar los servicios de urgencias de:

   
 Clínica Alemana 
 Av. Manquehue Norte 1410, Las Condes
 Teléfono: 2101334 (Urgencia)
              2101010 (Ambulancia)
 Clínica Las Condes 
 Lo Fontecilla 441, Las Condes
 Teléfono: 800 211800 (Urgencia)
              210 5150 (Urgencia)
 Hospital Clínico de la Universidad Católica
 Marcoleta 367
 Teléfono: 633 2051 (Central)
 Hospital del Trabajador 
 Ramón Carnicer 201
 Teléfono:  685 3129 (Central)
 Call Center:  685 3333
 Hospital de la Fuerza Aérea (FACH)
 Av. Las Condes 8631
 Teléfono: 782 6000
 Unidad Coronaria Móvil (ambulancias)  Teléfono: 391 4444

12. Transporte desde/hacia el Aeropuerto
A su llegada al Aeropuerto Internacional de Santiago, para su traslado al hotel los participantes pueden elegir entre las diversas alternativas de transportes oficiales que se indican a continuación, dirigiéndose a los counters respectivos en la salida internacional:

a) Van "Transfer" al sector de Providencia cobra aproximadamente CH$ 4.000 por persona y CH$ 13.000 exclusivo.
    Para el sector de Las Condes, se paga entre CH$ 5.000 y CH$ 6.000 por persona. (Teléfonos 677 3030 / 677 3677)

b) Taxi al sector de Providencia, cobra aproximadamente CH$ 12.000 y al sector de Las Condes $ 13.000 (Teléfono 690 1381).

13. Recomendaciones de Seguridad
Las recomendaciones de seguridad son las comunes a toda gran ciudad, tales como portar sólo el dinero necesario, no exhibir innecesariamente joyas valiosas y solicitar en el Hotel servicio de radiotaxi para trasladarse a cualquier parte de la ciudad.

14. Dirección y Teléfonos de Contacto

Secretaría de la CLAC
Apartado 4127, Lima 100, Perú
Teléfono: (511) 575 3664
Fax: (511) 575 1743
E-mail: clacsec@lima.icao.int

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Sr. Luis A. Rossi
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7442 (562) 410 7443
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: rossi@dgac.cl rai@dgac.cl

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Srta. Cecilia Cortés
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7441 (562) 410 7442
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: ccortes@dgac.cl

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Sra. Ana María Rivera
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7383 (562) 410 7442
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: arivera@dgac.cl

15. Registro de Participantes
El registro de participantes se efectuará en el Salón Nevada, ubicado en el Santiago Marriott Hotel, a partir de las 08:00 hrs. del día lunes, 1 de marzo de 2004. Para efectos de identificación durante el evento, se requiere que los participantes porten la credencial que se les entregará al momento de su inscripción.

16. Otros
Se recomienda utilizar ropa formal durante la Reunión.

 

 

NOTAS DE ESTUDIO

N° de nota de estudio

Asunto

 

 

GEPEJTA/13

Decimotercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo de la
Comisión Latinoamericana de Aviación Civil

Santiago de Chile, 9 al 11 de marzo de 2004

Orden del día 

Notas de Estudio 

Información 

Informe 


EC 16/32.13/306                                                                                                                                         17 de diciembre de 2003

Asunto:  Décimotercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y 
             Jurídicos del Transporte Aéreo (GEPEJTA/13) 
             (Santiago de Chile, 9 al 11 de marzo de 2004)

Tramitación: Comunicar a la Secretaría de la CLAC su participación a más tardar el 10 de febrero de 2004

Distinguido señor:

Teniendo en cuenta el Programa de Reuniones correspondiente al año 2004 aprobado por el Comité Ejecutivo de la CLAC en su LXV Reunión (Buenos Aires, 5 y 6 de noviembre de 2003), tengo el agrado de confirmarle el amable ofrecimiento recibido de la Autoridad Aeronáutica de Chile, a fin de llevar a cabo la Décimotercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo (GEPEJTA/13) en Santiago de Chile, del 9 al 11 de marzo de 2003.

A este respecto, como Adjunto 1 le estoy enviando el Orden del Día Provisional que será materia de discusión durante la Reunión. Como podrá observar, en el mismo se incluyen temas de sumo interés e importancia en la consecución de los objetivos trazados por el Organismo Regional para el bienio 2003/2004, por lo que la participación de su Administración será muy apreciada.

En consecuencia, le agradeceré se sirva indicarme, a más tardar el 10 de febrero de 2004, los nombres y cargos de los expertos que conformarán su delegación. Para tal efecto, como Adjunto 2 encontrará el formulario de confirmación correspondiente, el cual le agradeceré devolver a esta Secretaría, vía fax/email, debidamente completado.

Por otro lado, como Adjunto 3 se servirá encontrar el Programa Tentativo de Trabajo de la Reunión. La información relacionada al lugar de la celebración de la reunión, facilidades de alojamiento y otros datos de interés será enviada en cuanto esté disponible. De igual manera, mucho apreciaré nos dé a conocer, no más tarde de la fecha indicada, si su Estado y/u Organismo presentará notas de estudio para esta reunión.

También es mi deseo poner en su conocimiento que, con el objetivo de evitar duplicidad de esfuerzos y erogaciones innecesarias, el lunes, 8 de marzo, se realizará en la misma sede la Octava reunión del Grupo Específico de Política Aérea. La información correspondiente a esta reunión se circulará por separado a los miembros del Grupo.

Sin otro particular y a la espera de sus gratas noticias, hago propicia la oportunidad para expresarle los sentimientos de mi mayor consideración y estima.

Marco Ospina Yépez 
Secretario de la CLAC

 


          ADJUNTO 1 

DÉCIMOTERCERA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS,
ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/13)
(Santiago de Chile, 9 al 11 de marzo de 2004)

ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL
(Presentado por la Secretaría)

1. Panel sobre aviación específica / trabajos aéreos especializados (aviación agrícola y extinción de incendios).
Tarea Nro. 28 del Programa de Trabajo de la CLAC

2. Seguimiento a la aplicación del marco normativo de la CLAC en los Estados miembros. Revisión del estado de las Decisiones de la CLAC. Tarea Nro. 1 del Programa de Trabajo de la CLAC

3. Análisis del Orden del Día Provisional del 35° periodo de sesiones de la Asamblea de la OACI / Temas de interés para la CLAC. Tarea Nro. 22 del Programa de Trabajo de la CLAC

4. Estudio del problema de arrendamiento, fletamento e intercambio de aeronaves en la región. (Proyecto de Decisión).
Tarea Nro. 10 del Programa de Trabajo de la CLAC

5. Actualización del precio del combustible de aviación en la región.
Tarea Nro. 13 del Programa de Trabajo de la CLAC

6. Seguimiento de la ratificación de los instrumentos de derecho aeronáutico internacional / Implementación del Convenio de Montreal en la región. Tarea Nro. 21 del Programa de Trabajo de la CLAC

7. Procesos de integración en todos los niveles (mundial, regional y subregional) y relación con otros organismos internacionales. Tarea Nro. 22 del Programa de Trabajo de la CLAC

8. Capacitación profesional del personal de aviación civil y de las líneas aéreas.
Tarea Nro. 23 del Programa de Trabajo de la CLAC

9. Compilación, actualización y difusión de información sobre tasas y derechos aeroportuarios.
Tarea Nro. 11 del Programa de Trabajo de la CLAC

10. Armonización de disposiciones respecto a la implantación a nivel regional de los sistemas de billetes de pasajes electrónicos. (Proyecto de Decisión). Tarea Nro. 12 del Programa de Trabajo de la CLAC

11. Guía de orientación para una posición regional durante la Duodécima Reunión Departamental de Facilitación
 (El Cairo, Egipto, 22 de marzo al 2 de abril de 2004). Tarea Nro. 15 del Programa de Trabajo de la CLAC

12. Otros asuntos.

 

 

ADJUNTO 2

DÉCIMOTERCERA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS,
         ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/13)
                            
(Santiago de Chile, 9 al 11 de marzo de 2004)

        CONFIRMACIÓN DE PARTICIPACIÓN

1.   DELEGACIÓN (País, Nombre Organización) 

  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

2.   INFORMACIÓN  RELATIVA  A  LOS  DELEGADOS

Nombre                                                          Cargo                              

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

3.   DATOS  DE  LLEGADA/SALIDA  Y  REQUERIMIENTOS  DE  ALOJAMIENTO

  Nombre                                  Fecha y vuelo          Fecha y vuelo             Hotel
                                                     llegada                  salida                  

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

4.  OBSERVACIONES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agradeceré confirmar su asistencia y devolver este formulario debidamente completado a la Secretaría de la CLAC
lo más pronto posible, a fin de poder hacer las coordinaciones correspondientes.

 


ADJUNTO 3


DÉCIMOTERCERA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS,
         ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/13)
                            
(Santiago de Chile, 9 al 11 de marzo de 2004)

                                     PROGRAMA TENTATIVO DE TRABAJO

MARTES, 9 DE MARZO DE 2004

0800 Inscripción de delegados
0900 Inauguración de la reunión GEPEJTA/13
0930 - 0935 Intervalo para despedir Autoridades
0935 - 1100 Reunión de trabajo
1100 - 1115 Intervalo para café
1115 - 1230 Reunión de trabajo
1230 - 1245 Intervalo para café
1245 - 1430 Reunión de trabajo

MIÉRCOLES, 10 DE MARZO DE 2004

0900 - 1030 Reunión de trabajo
1030 - 1045 Intervalo para café
1045 - 1215 Reunión de trabajo
1215 - 1245 Intervalo para café
1245 - 1430 Reunión de trabajo

JUEVES, 11 DE MARZO DE 2004

0900 - 1030 Reunión de trabajo
1030 - 1045 Intervalo para café
1045 - 1215 Reunión de trabajo
1215 - 1245 Intervalo para café
1245 - 1430 Reunión de trabajo

 

 

DÉCIMOTERCERA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS,
ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/13)
(Santiago de Chile, 9 al 11 de marzo de 2004)

INFORMACIÓN GENERAL

1. Lugar y fecha de la Reunión
La Décimo Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo se llevará a cabo en la ciudad de Santiago entre los días 9 y 11 de marzo de 2004 en las instalaciones del Santiago Marriott Hotel, situado en Avenida Kennedy 5741, Las Condes, Santiago.

2. Hoteles
La Reunión se realizará en las instalaciones del Santiago Marriott Hotel, por lo que nos permitimos recomendarlo como el Hotel Sede del Evento para hospedarse, ya que ha otorgado una tarifa especial, brindando un buen servicio, contando además con una adecuada ubicación.

Los participantes deberán efectuar sus reservaciones con la debida antelación directamente al hotel al
E-mail: maria.alvarado@marriotthotels.com (con copia a marcela.gonzalez@marriotthotels.com), o al 
teléfono (562) 426 2100 ó 
Fax (562) 426 2400.

Al efectuar su reserva en el hotel elegido, se agradecerá mencionar la tarifa especial ofrecida a la DGAC de Chile que se indica a continuación. Además se requiere indicar tarjeta de crédito (número y fecha de vencimiento) en garantía por la reserva.

A continuación se incluye lista de hoteles:

Hotel

Tarifas

Santiago Marriott Hotel ***** Sede Reunión 
Av. Kennedy 5741, Las Condes
Tel. (562) 426 2100
Fax (562) 426 2400
Pag. web: www.santiagomarriott.com 
E-mail: maria.alvarado@marriotthotels.com
(c/c marcela.gonzalez@marriotthotels.com)
Habitación simple US$ (*)  100 Standard
Habitación doble   US$ (*)  100 Standard
Incluye desayuno Americano Buffet 
Santiago Park Plaza Hotel *****
Av. Ricardo Lyon 207, Providencia
Tel. (562) 231 1021
Fax (562) 233 8521
Pag. web: www.parkplaza.cl 
E-mail: bookings@parkplaza.cl

Park Suite Apartments
Lota 2233, Providencia

Habitación simple US$   100 Standard
Habitación doble   US$   110 Standard
Incluye desayuno Buffet 


$ 70 Standard (una habitación con cama doble, living c/sofá cama, baño, cocina)
$ 90 Superior (dos habitaciones, dos baños, living c/sofá cama, cocina)
Alcalá del Río**** 
Padre Mariano 331, Providencia
Tel. (562) 236 0871
Fax (562) 236 0987
Pag. web: www.hotelalcala.cl
E-mail: halmaro@entelchile.net 
Habitación simple US$  45
Habitación doble   US$  55 
Incluye desayuno Buffet 
María Angola*** 
Av. Miguel Claro 425, Providencia
Tel. (562) 235 1280
Fax (562) 235 5914
Pag. web: www.hotelmaria-angola.cl 
E-mail: angola@entelchile.net
Habitación simple US$  40
Habitación doble   US$  45 
Incluye desayuno Buffet 

(*) Si se cancela en US dólares no paga impuesto adicional.

3. Clima
Para el mes de marzo la ciudad de Santiago goza de un clima templado durante el día, con una temperatura media de 26.9º y un poco más frío durante la noche con una temperatura media de 10.7º. La humedad relativa es de 68% y escasa nubosidad.

4. Moneda y Tarjetas de Crédito
La unidad monetaria en Chile es el Peso ($), el tipo de cambio a la fecha (enero 2004) es de 1 Dólar US = 600 pesos chilenos (sujeto a variación). Las tarjetas de crédito internacionales, tales como, American Express, MasterCard, Visa, etc., son normalmente aceptadas en los hoteles más importantes, tiendas y restaurantes. Los cheques de viajero pueden ser cambiados en casas de cambio o bancos.

5. Corriente Eléctrica
220V/50Hz.

6. Formalidades Fronterizas
Con el fin de evitar cualquier contratiempo, los delegados deberán informarse de los requisitos de entrada a Chile y en caso necesario, obtener los visados correspondientes.

7. Documentos de viaje
Los delegados requieren de pasaporte. Los ciudadanos de algunos países requieren de una visa para ingresar a Chile, además del pasaporte. Se solicita confirmar cada caso en los respectivos Consulados y Embajadas.

8. Tasa de Embarque Internacional
Los pasajeros que salgan a través del Aeropuerto Internacional de Santiago, deberán cancelar US$ 26.00 o su equivalente en moneda nacional.

9. Propinas
En los restaurantes se debe considerar una propina equivalente al 10% del total de la boleta. En los taxis no se da propina.

10. Horario Comercial
El comercio en el Centro y Providencia está abierto de lunes a viernes en horas corridas de las 10:00 hrs. a las 19:00 hrs. y los Sábados de las 10:00 hrs. a las 14:00 hrs. Los malls están abiertos de Lunes a Domingo de las 11:00 hrs. a las 21:00 hrs. Los horarios de los bancos son de 9:00 hrs a 14:00 hrs., de lunes a viernes.

11. Servicios Médicos
En caso de necesidad se sugiere utilizar los servicios de urgencias de:

   
 Clínica Alemana 
 Av. Manquehue Norte 1410, Las Condes
 Teléfono: 2101334 (Urgencia)
              2101010 (Ambulancia)
 Clínica Las Condes 
 Lo Fontecilla 441, Las Condes
 Teléfono: 800 211800 (Urgencia)
              210 5150 (Urgencia)
 Hospital Clínico de la Universidad Católica
 Marcoleta 367
 Teléfono: 633 2051 (Central)
 Hospital del Trabajador 
 Ramón Carnicer 201
 Teléfono:  685 3129 (Central)
 Call Center:  685 3333
 Hospital de la Fuerza Aérea (FACH)
 Av. Las Condes 8631
 Teléfono: 782 6000
 Unidad Coronaria Móvil (ambulancias)  Teléfono: 391 4444

12. Recepción en el Aeropuerto
A su llegada al Aeropuerto Internacional de Santiago, se les proporcionará a los Delegados el servicio de traslado del Aeropuerto al Hotel y del Hotel al Aeropuerto a su salida. Por consiguiente, es conveniente que los Delegados proporcionen información sobre el día y hora de llegada, la línea aérea y el número de vuelo, así como los datos correspondientes a su salida, para hacer las gestiones pertinentes.

13. Recomendaciones de Seguridad
Las recomendaciones de seguridad son las comunes a toda gran ciudad, tales como portar sólo el dinero necesario, no exhibir innecesariamente joyas valiosas y solicitar en el Hotel servicio de radiotaxi para trasladarse a cualquier parte de la ciudad.

14. Dirección y Teléfonos de Contacto

Secretaría de la CLAC
Apartado 4127, Lima 100, Perú
Teléfono: (511) 575 3664
Fax: (511) 575 1743
E-mail: clacsec@lima.icao.int

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Sr. Luis A. Rossi
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7442 (562) 410 7443
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: rossi@dgac.cl rai@dgac.cl

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Srta. Cecilia Cortés
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7441 (562) 410 7442
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: ccortes@dgac.cl

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Sra. Ana María Rivera
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7383 (562) 410 7442
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: arivera@dgac.cl

15. Registro de Participantes
El registro de participantes se efectuará en el Salón ABC, ubicado en el Santiago Marriott Hotel, a partir de las 08:00 hrs. del día martes, 9 de marzo de 2004. Para efectos de identificación durante el evento, se requiere que los participantes porten la credencial que se les entregará al momento de su inscripción.

16. Otros
Se recomienda utilizar ropa formal durante la Reunión.

 

 

NOTAS DE ESTUDIO

N° de nota de estudio

Asunto

 CLAC/GEPEJTA/13-NE/01  Orden del día provisional.
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/02  Panel sobre aviación específica / trabajos aéreos especializados (aviación agrícola y extinción de incendios). 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/03  Seguimiento sobre la aplicación del marco normativo de la CLAC en los Estados miembros.  Revisión del estado de las Decisiones de la CLAC. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/04  Análisis del Orden del Día Provisional del 35° Período de Sesiones de la Asamblea de la OACI / Temas de interés para la CLAC. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/05  Estudio del problema de arrendamiento, fletamento e intercambio de aeronaves en la región. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/06  Actualización del precio de combustible de aviación en la región. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/07  Seguimiento de la ratificación de los instrumentos de derecho aeronáutico internacional / Implementación del Convenio de Montreal en la región.
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/08  Procesos de integración en todos los niveles (mundial, regional y subregional) y relación con otros organismos internacionales. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/08 Add  Procesos de integración en todos los niveles (mundial, regional y subregional) y relación con otros organismos internacionales.
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/09  Capacitación profesional del personal de la aviación civil y de las líneas aéreas.
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/10  Compilación, actualización y difusión de información sobre tasas y derechos aeroportuarios. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/11  Armonización de disposiciones respecto a la implantación a nivel regional de los sistemas de billetes de pasaje electrónicos.
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/13  Armonización de disposiciones respecto a la implantación a nivel regional de los sistemas de billetes de pasajes electrónicos. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/14  Estudio del problema de arrendamiento, fletamento e intercambio de aeronaves en la región”. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/15  Compilación, actualización y difusión de información sobre tasas y derechos aeroportuarios. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NE/16  Estudio del problema de arrendamiento, fletamento e intercambio de aeronaves en la región. 
 CLAC/GEPEJTA/13-NI/01 

Otros asuntos: La transparencia en la reglamentación del transporte aéreo internacional. 

 CLAC/GEPEJTA/13-NI/02 

Seguimiento de la ratificación de los instrumentos de derecho internacional / Garantías internacionales sobre equipo móvil (equipo aeronáutico). 

 CLAC/GEPEJTA/13-NI/03 

Otros asuntos: Indemnización a los pasajeros por “overbooking” y retrasos. 

 

 

 

Política Aérea VIII

Octava Reunión del Grupo Específico de Política Aérea

Santiago de Chile, 8 de marzo de 2004

Orden del día 

Notas de Estudio 
Información 
Informe 


OCTAVA REUNIÓN DEL GRUPO ESPECÍFICO DE POLÍTICA AÉREA
(Santiago de Chile, 8 de marzo de 2004)

INFORMACIÓN GENERAL

1. Lugar y fecha de la Reunión
La
Octava Reunión del Grupo Específico de Política Aérea se llevará a cabo en la ciudad de Santiago el día lunes, 8 de marzo de 2004 en las instalaciones del Santiago Marriott Hotel, situado en Avenida Kennedy 5741, Las Condes, Santiago.

2. Hoteles
La Reunión se realizará en las instalaciones del Santiago Marriott Hotel, por lo que nos permitimos recomendarlo como el Hotel Sede del Evento para hospedarse, ya que ha otorgado una tarifa especial, brindando un buen servicio, contando además con una adecuada ubicación.

Los participantes deberán efectuar sus reservaciones con la debida antelación directamente al hotel al
E-mail: maria.alvarado@marriotthotels.com (con copia a marcela.gonzalez@marriotthotels.com), o al 
teléfono (562) 426 2100 ó 
Fax (562) 426 2400.

Al efectuar su reserva en el hotel elegido, se agradecerá mencionar la tarifa especial ofrecida a la DGAC de Chile que se indica a continuación. Además se requiere indicar tarjeta de crédito (número y fecha de vencimiento) en garantía por la reserva.

A continuación se incluye lista de hoteles:

Hotel

Tarifas

Santiago Marriott Hotel ***** Sede Reunión 
Av. Kennedy 5741, Las Condes
Tel. (562) 426 2100
Fax (562) 426 2400
Pag. web: www.santiagomarriott.com 
E-mail: maria.alvarado@marriotthotels.com
(c/c marcela.gonzalez@marriotthotels.com)
Habitación simple US$ (*)  100 Standard
Habitación doble   US$ (*)  100 Standard
Incluye desayuno Americano Buffet 
Santiago Park Plaza Hotel *****
Av. Ricardo Lyon 207, Providencia
Tel. (562) 231 1021
Fax (562) 233 8521
Pag. web: www.parkplaza.cl 
E-mail: bookings@parkplaza.cl

Park Suite Apartments
Lota 2233, Providencia

Habitación simple US$   100 Standard
Habitación doble   US$   110 Standard
Incluye desayuno Buffet 


$ 70 Standard (una habitación con cama doble, living c/sofá cama, baño, cocina)
$ 90 Superior (dos habitaciones, dos baños, living c/sofá cama, cocina)
Alcalá del Río**** 
Padre Mariano 331, Providencia
Tel. (562) 236 0871
Fax (562) 236 0987
Pag. web: www.hotelalcala.cl
E-mail: halmaro@entelchile.net 
Habitación simple US$  45
Habitación doble   US$  55 
Incluye desayuno Buffet 
María Angola*** 
Av. Miguel Claro 425, Providencia
Tel. (562) 235 1280
Fax (562) 235 5914
Pag. web: www.hotelmaria-angola.cl 
E-mail: angola@entelchile.net
Habitación simple US$  40
Habitación doble   US$  45 
Incluye desayuno Buffet 

(*) Si se cancela en US dólares no paga impuesto adicional.

3. Clima
Para el mes de marzo la ciudad de Santiago goza de un clima templado durante el día, con una temperatura media de 26.9º y un poco más frío durante la noche con una temperatura media de 10.7º. La humedad relativa es de 68% y escasa nubosidad.

4. Moneda y Tarjetas de Crédito
La unidad monetaria en Chile es el Peso ($), el tipo de cambio a la fecha (enero 2004) es de 1 Dólar US = 600 pesos chilenos (sujeto a variación). Las tarjetas de crédito internacionales, tales como, American Express, MasterCard, Visa, etc., son normalmente aceptadas en los hoteles más importantes, tiendas y restaurantes. Los cheques de viajero pueden ser cambiados en casas de cambio o bancos.

5. Corriente Eléctrica
220V/50Hz.

6. Formalidades Fronterizas
Con el fin de evitar cualquier contratiempo, los delegados deberán informarse de los requisitos de entrada a Chile y en caso necesario, obtener los visados correspondientes.

7. Documentos de viaje
Los delegados requieren de pasaporte. Los ciudadanos de algunos países requieren de una visa para ingresar a Chile, además del pasaporte. Se solicita confirmar cada caso en los respectivos Consulados y Embajadas.

8. Tasa de Embarque Internacional
Los pasajeros que salgan a través del Aeropuerto Internacional de Santiago, deberán cancelar US$ 26.00 o su equivalente en moneda nacional.

9. Propinas
En los restaurantes se debe considerar una propina equivalente al 10% del total de la boleta. En los taxis no se da propina.

10. Horario Comercial
El comercio en el Centro y Providencia está abierto de lunes a viernes en horas corridas de las 10:00 hrs. a las 19:00 hrs. y los Sábados de las 10:00 hrs. a las 14:00 hrs. Los malls están abiertos de Lunes a Domingo de las 11:00 hrs. a las 21:00 hrs. Los horarios de los bancos son de 9:00 hrs a 14:00 hrs., de lunes a viernes.

11. Servicios Médicos
En caso de necesidad se sugiere utilizar los servicios de urgencias de:

   
 Clínica Alemana 
 Av. Manquehue Norte 1410, Las Condes
 Teléfono: 2101334 (Urgencia)
              2101010 (Ambulancia)
 Clínica Las Condes 
 Lo Fontecilla 441, Las Condes
 Teléfono: 800 211800 (Urgencia)
              210 5150 (Urgencia)
 Hospital Clínico de la Universidad Católica
 Marcoleta 367
 Teléfono: 633 2051 (Central)
 Hospital del Trabajador 
 Ramón Carnicer 201
 Teléfono:  685 3129 (Central)
 Call Center:  685 3333
 Hospital de la Fuerza Aérea (FACH)
 Av. Las Condes 8631
 Teléfono: 782 6000
 Unidad Coronaria Móvil (ambulancias)  Teléfono: 391 4444

12. Recepción en el Aeropuerto
A su llegada al Aeropuerto Internacional de Santiago, se les proporcionará a los Delegados el servicio de traslado del Aeropuerto al Hotel y del Hotel al Aeropuerto a su salida. Por consiguiente, es conveniente que los Delegados proporcionen información sobre el día y hora de llegada, la línea aérea y el número de vuelo, así como los datos correspondientes a su salida, para hacer las gestiones pertinentes.

13. Recomendaciones de Seguridad
Las recomendaciones de seguridad son las comunes a toda gran ciudad, tales como portar sólo el dinero necesario, no exhibir innecesariamente joyas valiosas y solicitar en el Hotel servicio de radiotaxi para trasladarse a cualquier parte de la ciudad.

14. Dirección y Teléfonos de Contacto

Secretaría de la CLAC
Apartado 4127, Lima 100, Perú
Teléfono: (511) 575 3664
Fax: (511) 575 1743
E-mail: clacsec@lima.icao.int

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Sr. Luis A. Rossi
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7442 (562) 410 7443
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: rossi@dgac.cl rai@dgac.cl

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Srta. Cecilia Cortés
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7441 (562) 410 7442
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: ccortes@dgac.cl

Dirección General de Aeronáutica Civil de Chile
Depto. Relaciones Aeronáuticas Internacionales, Sra. Ana María Rivera
Av. Miguel Claro 1314, Providencia
Santiago, Chile
Teléfonos: (562) 410 7383 (562) 410 7442
Fax: (562) 209 0532
E-Mail: arivera@dgac.cl

15. Registro de Participantes
El registro de participantes se efectuará en el Salón ABC, ubicado en el Santiago Marriott Hotel, a partir de las 08:00 hrs. del día lunes, 8 de marzo de 2004. Para efectos de identificación durante el evento, se requiere que los participantes porten la credencial que se les entregará al momento de su inscripción.

16. Otros
Se recomienda utilizar ropa formal durante la Reunión.

 


                    OCTAVA REUNIÓN DEL GRUPO ESPECÍFICO DE POLÍTICA AÉREA

                                          (Santiago de Chile, 8 de marzo de 2004)

                                               ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL

1. Análisis de la situación de la región frente a las nuevas negociaciones de la Unión Europea.

2. Actualización de la Res A15-5 "Criterios y directrices en materia de política de transporte aéreo".

3. Ventajas y desventajas de la flexibilización del transporte aéreo en América Latina.

4. Otros asuntos.

 


OCTAVA REUNIÓN DEL GRUPO ESPECÍFICO DE POLÍTICA AÉREA

           PROGRAMA TENTATIVO DE TRABAJO

LUNES, 8 DE MARZO DE 2004

0800 Inscripción de delegados
0900 - 1030 Reunión de trabajo
1030 - 1045 Intervalo para café
1045 - 1200 Reunión de trabajo

 

 

NOTAS DE ESTUDIO

N° de nota de estudio

Asunto

 POLÍTICA AÉREA VIII-NE/01  Orden del día provisional. 
 POLÍTICA AÉREA VIII-NE/02  Análisis de la situación de la región frente a las nuevas negociaciones de  la Unión Europea. 
 POLÍTICA AÉREA VIII-NE/03 

Actualización de la Res A15-5 “Criterios y directrices en materia de política de transporte aéreo”. 

 POLÍTICA AÉREA VIII-NI/01  Análisis de la situación de la región frente a las nuevas negociaciones de la Unión Europea. 

 

Volver a la página de Estados Miembros