Segundo Coloquio Regional del Transporte Aéreo
CLAC / IATA / AITAL / ACI-LAC

Cartagena, Colombia, 20 al 22 de septiembre de 2005

Invitación 

Información 

  Presentaciones 
Informe 


          EC 16/25.8/ 278                                                                                                                  25 de julio de 2005

   

       Asunto:  Segundo Coloquio Regional del Transporte Aéreo CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC y 
                     Seminario para Facilitadores del Sistema Regional de Integración del Transporte Aéreo
. 

 

Distinguido señor:

Dentro del marco de los nuevos procesos de desarrollo del transporte aéreo y los escenarios ampliados de gestión de esta importante actividad, la XVI Asamblea Ordinaria de la CLAC (Rio de Janeiro, Brasil, noviembre de 2004) acordó convocar un segundo coloquio regional durante la segunda mitad del presente año, con el apoyo de la International Air Transport Association (IATA), la Asociación Internacional de Transporte Aéreo Latinoamericano (AITAL) y Airports Council International – Latin America & Caribbean (ACI-LAC).

En tal sentido, tengo el agrado de confirmarle la realización del Segundo Coloquio Regional del Transporte Aéreo CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, del 20 al 22 de setiembre próximo, gracias  al amable ofrecimiento  de la autoridad aeronáutica colombiana.  Asimismo y con el objetivo de evitar erogaciones innecesarias, se ha programado la celebración del Seminario para Facilitadores del Sistema Regional de Integración del Transporte un día antes de este Segundo Coloquio. 

Sobre el particular, como Adjunto 1 encontrará el Programa Tentativo de Actividades para el Segundo Coloquio Regional del Transporte Aéreo CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC por lo que la participación de su Administración será muy apreciada.  Se prevé que durante el evento se realicen sesiones sectoriales de trabajo por especialidad para posteriormente, en sesión plenaria, debatir la problemática general con el objetivo de alcanzar criterios regionales comunes. 

En consecuencia, mucho le agradeceré se sirva indicarme antes del 2 de setiembre de 2005 acerca de su participación en este Segundo Coloquio Regional y darme a conocer los nombres y cargos de los funcionarios integrantes de su delegación.  Para tal efecto, como Adjunto 2 encontrará el formulario de confirmación correspondiente, el cual le agradeceré devolver a esta Secretaría vía fax o correo electrónico, debidamente completado.  La información general correspondiente se incluye como Adjunto 3

Finalmente, deseo poner de relieve que en este evento deberían participar las autoridades aeronáuticas, los operadores de aeropuertos y líneas aéreas, así como todos aquellos involucrados con el quehacer de la aviación civil; y, en este sentido, le quedaré muy agradecido hacer extensiva su divulgación dentro de su respectiva administración. 

Esperando poder contar con su valiosa presencia en este importante evento, aprovechamos la oportunidad para expresarle los sentimientos de nuestra mayor consideración y estima. 

 Los organizadores CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC 

 


          ADJUNTO 1 

SEGUNDO COLOQUIO REGIONAL DEL TRANSPORTE AÉREO CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC
(Cartagena, Colombia, 20 al 22 de septiembre de 2005)

PROGRAMA TENTATIVO DE TRABAJO 

Martes, 20 de septiembre de 2005  

 1400 - 1500    Inscripción de delegados 

 1500 – 1525    Sesión de apertura 

  • Discurso del Presidente de la CLAC 

  • Discurso de la Autoridad Colombiana 

 1525 – 1530    Pausa para despedir a las autoridades 

 

I.  Reuniones sectoriales 


Cuatro reuniones simultáneas de cada sector, coordinadas por sus Representantes, para discutir sobre el avance alcanzado desde agosto de 2001, cuando se realizó el primer Coloquio, tomando en consideración la agenda prevista para el segundo Coloquio. En esta reunión, se intercambiará puntos de vista para contribuir en los debates del Coloquio con criterio optimista sobre un nuevo escenario de coordinación y armonización de todos los sectores, fortaleciendo la política regional con proyección a la implementación del “Sistema regional de integración del transporte aéreo”, y aunando esfuerzos para desarrollar las tareas comunes, buscando asimismo solución conjunta a los problemas detectados. 

Terminadas las reuniones, el Presidente del Coloquio (Eliezer Negri) se reunirá con los Representantes sectoriales y los moderadores para coordinar el desarrollo del evento y la preparación de conclusiones. 

 

 

1530 - 1615     Sesión de trabajo 

1615 - 1645     Pausa para café

1645 - 1730     Sesión de trabajo

 

2000               Coktalil ofrecido por la autoridad aeronáutica colombiana (Kiosko Cielo Mar de la playa del Hotel Las Américas –
                                Atuendo informal

 

Miércoles, 21 de septiembre de 2005  

0900 – 0910    Charla introductoria 

  • Mark Nicklas, Comisión Europea 

II.  Sistema regional de integración del transporte aéreo 

0910 – 0940   Elementos de la integración / Liberalización del transporte aéreo / Libre flujo de pasajeros y mercancías 

Expositores: 

  • William Birkett, DGAC, Ecuador 

  • Ernesto Gutiérrez, ACI/LAC 

  • Patricio Sepúlveda, IATA 

Moderador: 

  • Marco Ospina, CLAC 

0940 – 1000    Debate 

1000 – 1020    Pausa para café 

 

1020 – 1050    Medio ambiente / Infraestructura (aire-tierra) 

Expositores:

  • Fabio Scatolini, IAC, Brasil 

  • Edgardo Gorga, AA2000, Argentina 

  • Alejandro Di Bernardi, Universidad Nacional de la Plata, Argentina 

Moderador: 

  • José Balseen Pereyra, INFRAERO, Brasil 

1050 – 1110    Debate 

 

1110 - 1140     Seguridad operacional y seguridad de la aviación 

Expositores: 

  • José Miguel Ceppi, OACI 

  • Eduardo Chacin, IATA 

  • Michael Nicoolas, LAP, Perú 

Moderador: 

  • Roberto Rodríguez, DGAC, Perú 

1140 – 1200     Debate 

1200 – 1230    Pausa para café 

 

1230 – 1300    Políticas públicas / Derecho aeronáutico y aeroportuario 

Expositores: 

  • Mauricio Campos, CETAC, Costa Rica 

  • Fabio Villegas, Avianca, Colombia 

  • Héctor Navarrete, ASUR, México 

Moderador: 

  • Eduardo Flores, ACI-LAC 

1300 – 1320    Debate 

 

III.  Problemas comunes  

1320 - 1340    Precio del combustible / Primas de seguros 

Expositores: 

  • Pedro Heilbron, Copa, Panamá 

  • Juan Esteban Vásquez, ACSA, Colombia 

Moderador: 

  • Christian Gómez, DGAC, Chile 

1340 – 1400    Debate  

1400 – 1420    Pausa para café  

 

1420 – 1440    Regulaciones contrapuestas / Acuerdos multisectoriales 

Expositores: 

  • Fernando Sanclemente, UAEAC, Colombia 

  • Horacio Armando Oréfice, ORSNA, Argentina 

Moderador: 

  • Jorge Aram Chouldjian, Aeropuerto Carrasco, Uruguay 

1440 – 1500   Debate 

 

Jueves, 22 de septiembre de 2005 

IV.  Tareas comunes 

0900 – 0930   Sistema estadístico único / Manual regulatorio de gestión / Capacitación conjunta 

Expositores: 

  • Marco Ospina, CLAC 

  • Alex de Gunten, AITAL 

  • Luis Fernando Salinas, SUPTRANS, Bolivia 

Moderador: 

  • Tomás Bittar, DINAC, Paraguay 

0930 – 0950     Debate  

 

0950 – 1010    Facilitación y seguridad 

Expositores: 

  • Cristina Heras, STA, Argentina 

  • Rogério Benevides Carvalho, DAC, Brasil 

Moderador: 

  • Argimiro Ojeda, IACC, Cuba 

1010 – 1030     Debate  

1030 – 1050    Pausa para café  

 

1050 – 1110    Benchmarking del sector / Simplificación de negocios / Integración comercial 

Expositores: 

  • Patricio Sepúlveda, IATA 

  • Jorge Lukowski, AA2000, Argentina 

Moderador: 

  • Tomás Paredes, AAC, Panamá 

1110 – 1130   Debate 

 

1130 – 1200   Régimen tarifario (líneas aéreas, servicios e infraestructura aeroportuaria y navegación aérea) 

Expositores: 

  • Carlos Criado, Grupo Aeroportuario del Pacífico, México 

  • Alex de Gunten, AITAL 

  • Francisco Paz Fleitas, INAC, Venezuela 

Moderador: 

  • Luis Rodríguez, DGAC, República Dominicana 

1200 – 1220    Debate  

1220 – 1300    Pausa para café 

 

1300 – 1330    Conclusiones 

A cargo del Presidente del Coloquio, con apoyo de Representantes de los Organismos copatrocinadores. 

 

ADJUNTO 2 

SEGUNDO COLOQUIO REGIONAL DEL TRANSPORTE AÉREO CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC
                             
(Cartagena, Colombia, 20 al 22 de septiembre de 2005)

CONFIRMACIÓN DE PARTICIPACIÓN

1.   DELEGACIÓN (País, Nombre Organización) 

  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

2.   INFORMACIÓN  RELATIVA  A  LOS  DELEGADOS

Nombre                                                          Cargo                              

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------    --------------------------------------------------------

3.   DATOS  DE  LLEGADA/SALIDA  Y  REQUERIMIENTOS  DE  ALOJAMIENTO

  Nombre                                  Fecha y vuelo          Fecha y vuelo             Hotel
                                                     llegada                  salida                  

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

---------------------------------------------   ------------------------------  --------------------------   -------------------------

4.  OBSERVACIONES

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Agradeceré confirmar su asistencia y devolver este formulario debidamente completado a la Secretaría 
de la CLAC lo más pronto posible, a fin de poder hacer las coordinaciones correspondientes.

 

ADJUNTO 3 

“SEGUNDO COLOQUIO REGIONAL DEL TRANSPORTE AÉREO CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC” Y 
“SEMINARIO PARA FACILITADORES DEL SISTEMA DE INTEGRACIÓN REGIONAL DEL TRANSPORTE AÉREO”

(Cartagena de Indias, Colombia, 20 al 22 de septiembre de 2005)

 INFORMACIÓN GENERAL

1.  Lugar y fecha de la reunión

El Segundo Coloquio Regional del Transporte Aéreo CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC y el Seminario para Facilitadotes del Sistema de Integración Regional del Transporte Aéreo se celebrarán en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia, los días 20 al 22 de setiembre de 2005 en las instalaciones del Hotel Las Américas Global Resort, situado en el Anillo Vial, Sector Cielo Mar.

2.  Alojamiento

Los hoteles sugeridos a continuación están proporcionando tarifas especiales reducidas a todos los participantes en la reunión:

HOTEL

TARIFA


LAS AMÉRICAS GLOBAL RESORT  *****

Anillo Vial Sector Cielo Mar 

Cartagena de Indias, Colombia 

 

Tel CTG   57 (5) 6567222 

Fax CTG  57 (5) 6568100 

Tel BOG  57 (1) 5314422 

Fax BOG 57 (1) 6101918 

 

E-mail: oficinabogota@hotellasamericas.com.co  

            sjaramillo@hotellasamericas.com.co 

Web: www.hotelcapilladelmar.com 

 


Nacionales:

Habitación Sencilla 

$275.000 pesos + $ 28.471 tax + $ 2.865 Seguro Hotelero.

 

Habitación Doble 

$275.000 pesos + $ 29.442 tax + $ 2.865 Seguro Hotelero. 

 

Extranjeros:

Habitación Sencilla o doble US$ 115

 

Desayuno buffet incluído. 

 


CAPILLA DEL MAR ****

Carrera 1 c/ Calle 8 Esquina. Bocagrande 

 

Tel CTG  57 (5) 6651146

Fax CTG 57 (5) 6655145

Tel BOG  57 (1) 5314422

Fax BOG 57 (1) 6101918

 

E-mail: oficinabogota@hotellasamericas.com.co 

Web: www.hotelcapilladelmar.com 


Nacionales:

Habitación Sencilla 

$195.000 pesos + $ 18.042 tax + $ 2.200 Seguro Hotelero.

 

Habitación Doble 

$2195.000 pesos + $ 16.584 tax + $ 2.200 Seguro Hotelero. 

 

Extranjeros:

Habitación Sencilla o Doble US$ 95 

 

Desayuno buffet incluído. 

 

 

3.  Reserva de hoteles

La reserva del hotel se realizará directamente por el interesado al teléfono  57 (1) 5314422 o al fax 57 (1) 6101918 o al correo electrónico oficinabogota@hotellasamericas.com.co, indicando el  hotel  deseado, el  número  de  tarjeta de crédito y su fecha de vencimiento, para poder garantizar la reserva.  Para poder garantizar el cupo en los hoteles y acceder a las tarifas arriba señaladas, se deberá realizar la reserva antes del 5 de agosto de 2005 y al momento de efectuar la reserva en el hotel indicado, deberá mencionarse que asiste al Coloquio CLAC/IATA/AITAL/ACI-LAC.

4.  Registro de participantes y apertura 

El registro se llevará  a  cabo  el  día  martes,  20 de  setiembre de 08:00 Hs. a 09:00 Hs. en el Salón Imperial del Hotel Las Américas Global Resort, seguido por la sesión de apertura en el mismo local.         

5.  Clima

Cartagena de Indias posee  un  clima soleado con temperatura promedio de 30° C y playas con aguas cálidas todo el año,  lo  cual  la convierte  en  un destino turístico pleno para disfrutar en cualquier época del año.  La humedad ambiental promedio es de 82%.

6.  Moneda y Tarjetas de Crédito

La  moneda nacional es el Peso Colombiano. A la fecha, el cambio equivale a $ 2,331 pesos por 1.00 US$.  El cambio oficial puede realizarse en cualquier oficina bancaria de lunes a viernes de 8:00 a 11:30 hs. y de 14:00 hasta 16:00 hs., excepto viernes -hasta las 16:30 horas.  Las casas de cambio tienen un horario más flexible, de 08:00 a 12:00 hs. y de 14:00 a 18:00 hs. de lunes a viernes y sábados, de 08:00 a 12:00 hs.  También se pueden efectuar el cambio en los hoteles a una tasa inferior.  Las tarjetas de crédito internacionales American Express, Diners, Master Card y Visa son usualmente aceptadas en hoteles, tiendas y restaurantes.

7.  Transporte y servicio de taxi 

Se proveerá servicio de transporte aeropuerto/hotel/aeropuerto el lunes 19 y viernes 23 de septiembre, siempre y cuando sea requerido y enviada la información sobre llegada a la ciudad de Cartagena, antes del día 12 de septiembre.  Sin embargo, al llegar a la ciudad de Cartagena, encontrará taxis autorizados y seguros que lo podrá llevar al hotel por un valor no mayor a $ 10.000 pesos colombianos, i.e. US$ 3.00.  Informando previamente al hotel y en horarios no fijos se podrá hacer uso de la buseta que presta el servicio aeropuerto/hotel/aeropuerto.  Adicionalmente, el Hotel Las Américas cuenta con una buseta diaria, para 25 pax, desde el Hotel hasta la Ciudad Amurallada -servicio para todo huésped del hotel en el siguiente horario: 8:00 a.m., 10:00 a.m., 12:00 m.,  3:00 p.m., 5:00 p.m., 6:00 p.m. y 8:00 p.m.  Los taxis son fácilmente identificables por su color amarillo y se recomienda tomar los que están frente a los hoteles.  La tarifa para el taxi empieza en $ 4.000 pesos colombianos. 

8.  Hospitales 

 Hospital 

 Teléfono 

 Hospital Bocagrande   6655270 
 Hospital Naval    6655360 
 Centro Médico Bocagrande   6550106 
 Ambulancia, Cruz Roja   132 
 Droguería 24 Horas   6654646 

9.  Electricidad

110 voltios.

10.  Impuesto de aeropuerto

El impuesto de salida es de US$ 46.

11.  Visa para Colombia y vacunas

Verificar en sus respectivas embajadas.

12.  Otros

El impuesto a las compras equivale al 16% del monto pagado y normalmente se encuentra incluido en los precios al consumidor. 

13.  Propinas

Es costumbre dejar un 10% del importe del servicio en cafeterías y restaurantes y dar una propina a los porteros, maleteros y acomodadores de espectáculos. 

--------------------------

 

 

PRESENTACIONES 

N° de PRESENTACIÓN 

Asunto

CLAC/COLOQUIO/P-01  Integración de Transporte Aéreo - La Experiencia Europea -
CLAC/COLOQUIO/P-02  Integración en América Latina 
CLAC/COLOQUIO/P-03  Principales actividades llevadas a cabo por el CAEP 
CLAC/COLOQUIO/P-04  Los Aeropuertos y el Medio Ambiente 
CLAC/COLOQUIO/P-05  Sistema regional de Cooperación y Vigilancia de la Seguridad Operacional CLAC - OACI 
CLAC/COLOQUIO/P-06  La Visión de las Líneas Aéreas sobre la Seguridad Operacional, la Seguridad y la Facilitación  
CLAC/COLOQUIO/P-07  Seguridad y Facilitación Cooperación Regional
CLAC/COLOQUIO/P-08  Políticas Públicas - Derecho Aeronáutico y Aeroportuario 
CLAC/COLOQUIO/P-09  Políticas Públicas - Derecho Aeronáutico y Aeroportuario 
CLAC/COLOQUIO/P-10  Precio del combustible 
CLAC/COLOQUIO/P-11  Competitividad de la Industria Aérea Colombiana
CLAC/COLOQUIO/P-12  Sistema Nacional de Aeropuertos 
CLAC/COLOQUIO/P-13  Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil 
CLAC/COLOQUIO/P-14  Sistema Estadístico Integrado 
CLAC/COLOQUIO/P-15  Sistema Estadístico Único y Capacitación Conjunta
CLAC/COLOQUIO/P-16  Contabilidad Regulatoria - Sistema Único y Uniforme de Información  
CLAC/COLOQUIO/P-17  Benchmarking del Sector 
CLAC/COLOQUIO/P-18  Metodologías para el cálculo de tarifas Aéreas 
CLAC/COLOQUIO/P-19  Posición de las Líneas Aéreas ante las tasas Aeroportuarias y de ATC 

 

Volver a la página de Estados Miembros