GEPEJTA/23


Vigésimo Tercera Reunión del
Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo de la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil
(Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009)
 
Convocatoria Comunicaciones Orden del día Notas de Estudio Información General Informe

GEPEJTA/23


Twenty third meeting of the Group of Experts on Air Transport Policy, Economic and Legal Matters (GEPEJTA/23)
(Santo Domingo, Dominican Republic, 25 to 27 August 2009)
 
Invitation Letters Agenda Working Papers General Information Report

Armonización de programas de
capacitación regional

Reunión del Grupo ad hoc sobre “Armonización de programas de capacitación regional”

(Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)

Convocatoria Comunicaciones Notas de Estudio Información General Informe
Manual Regulatorio de Aeropuertos y Eficiencia Aeroportuaria Reunión del Grupo ad hoc Manual Regulatorio de Aeropuertos y Eficiencia Aeroportuaria”
(Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)
Convocatoria Comunicaciones Notas de Estudio Información General Informe

Modelo de costos y tarifas
para los servicios de
navegación aérea

Reunión Grupo ad hoc “Modelo de costos y tarifas para los servicios de navegación aérea”
(Santo Domingo, República Dominicana, lunes, 24 de agosto de 2009)

Convocatoria Comunicaciones Notas de Estudio Información General Informe
reactivación
del IPAC

Reunión del Grupo ad hoc encargado de reactivar el IPAC
(Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)

Convocatoria Comunicaciones Notas de Estudio Información General Informe

 

MUY URGENTE

CLAC 1.5.3.23/528

08 de julio de 2009

Para:

Directores de Aviación Civil / Transporte Aéreo de los Estados miembros de la CLAC / Observadores

Asunto:       

Vigésimo Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos

del Transporte Aéreo (GEPEJTA/23)

(Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009)

Tramitación:  Comunicar a esta Secretaría su participación a más tardar el 18 de agosto de 2009

Distinguido señor:

En cumplimiento del Programa de Reuniones correspondiente al año 2009 aprobado por la XVIII Asamblea Ordinaria de la CLAC (Santiago, Chile, 27 al 30 de octubre de 2008), tengo el agrado de confirmarle la realización de la Vigésimo Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo (GEPEJTA/23) en Santo Domingo, República Dominicana entre el 25 y el 27 de agosto de 2009.  

En consecuencia, le agradeceré se sirva indicarme los nombres y cargos de quienes conformarán su delegación. Para tal efecto, como Adjunto 1 encontrará el formulario de registro correspondiente, el cual le agradeceré devolver a esta Secretaría, vía correo electrónico, debidamente completado.

Como Adjunto 2 se servirá encontrar el Programa Tentativo de Trabajo.  La información relacionada al lugar de la celebración, facilidades de alojamiento y otros datos de interés se incluyen como Adjunto 3.  De igual manera, mucho apreciaré nos dé a conocer si su Estado y/u Organismo presentará notas de estudio para dicha reunión.

El Orden del Día de la reunión se circulará por separado en los próximos días, cuando la Secretaría reciba de los Puntos Focales la información pertinente.

Por otro lado, cabe recordar que aprovechando la reunión del GEPEJTA también se realizarán reuniones de los Grupos ad hoc: encargado de  la “Reactivación del IPAC”, encargado de desarrollar un “Manual Regulatorio de Aeropuertos” e identificar parámetros para medir la “Eficiencia Aeroportuaria”, “Modelo de costos y tarifas para los servicios de navegación aérea” y “Armonización de Programas de Capacitación Regional”, un día antes del GEPEJTA/23, es decir el 24 de agosto de 2009; esto, para evitar erogaciones adicionales.

Sin otro particular y a la espera de sus gratas noticias, hago propicia la oportunidad para expresar los sentimientos de mi mayor consideración y estima.


Marco Ospina Yépez
Secretario de la CLAC

ADJUNTO 1

COMISIÓN LATINOAMERICANA DE AVIACIÓN CIVIL
LATIN AMERICAN CIVIL AVIATION COMMISSION

GEPEJTA/23
(Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009)
(Santo Domingo, Dominican Republic, 25 to 27 August 2009)

 

FORMULARIO DE REGISTRO / REGISTRATION FORM

1.- Estado / State:

________________________________________________________

2.- Organismo / Organization:

________________________________________________________

3.- Nombre / Name:

________________________________________________________

4.- Fecha de nacimiento / Date of Birth

________________________________________________________

5.- Cargo / Position:

________________________________________________________

6.- Participa como
 / Participates as:

 Jefe de Delegación     Delegado     Jefe Obsevador
      Delegation Chief                      Delegate                  Observer Chief 

    

 Observador           Expositor      Otros:____________
     
Observer                                  Lecturer                     Other:____________

7.- Dirección Oficial /Business Adress:

________________________________________________________

8.-                  Teléfono / Telephone                          Fax / Fax                                 Correo Electrónico / E-mail

                    ____________________               ____________________              ______________________________

9.- Itinerario                     Llegada / Arrival
     /Itinerary

 Aerolínea / Airline     N° Vuelo/ Flight     Fecha y Hora / Date and Time

 _____________       _____________           ________________ 

                                              Departure / Salida

 Aerolínea / Airline     N° Vuelo/ Flight     Fecha y Hora / Date and Time

_____________       _____________           ________________ 

 

10.- Estadia / Staying  

Nombre Hotel / Hotel Name         N° Habitación / Room          Dirección Hotel / Hotel Adress

 
_________________    ______________     ____________________

 

11.- Asiste con Acompañante? / Are you accompanied?

SI/YES      NO/NO

12.- Participará en las siguientes reuniones del Grupo Ad Hoc (24 de agosto de 2009)/  Will participate in the following ad hoc Group meetings (24 August 2009):

:

a.- “Reactivación del IPAC”                                                                       □
“Reactivation of IPAC” 

b.- “Manual Regulatorio de Aeropuertos” y “Eficiencia Aeroportuaria”           
“Airports Regulation Manual and Airport Efficiency”

c.- Modelo de costos y tarifas para los servicios de navegación aérea”       
Costs and fees model for the air navigation services

d.- Armonización de Programas de Capacitación Regional                        □
“Harmonization of Regional Training Programmes”    
 

12.- Observaciones / Observations

________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________

_______________________________

__________________________

              Firma / Signature

Fecha / Date


NOTA: Si desea inscribirse en esta reunión Pulse Aqui / To register click here

Kindly confirm your attendance and submit this form, duly completed, to the LACAC Secretariat before 18 August 2009.
Agradeceré confirmar su asistencia y devolver este formulario debidamente completado a la Secretaría de la CLAC, a más tardar el 18 de agosto de 2009.

 

ADJUNTO 2
CORRIGENDUM

VIGÉSIMO TERCERA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS
ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/2
3)
Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009

 PROGRAMA TENTATIVO DE TRABAJO
 

Martes, 25 de agosto de 2009

 

GEPEJTA/23  (Salón La Concha)

 

0800  -  0900              Inscripción de delegados

0900  -  0930              Inauguración del GEPEJTA/23

0930  -  0935              Intervalo para despedir Autoridades

0935  -  1100              Reunión de trabajo

1100  -  1115              Pausa para café

1115  -  1230              Reunión de trabajo

1230  -  1245              Pausa para café

1245  -  1430              Reunión de trabajo

 

20:00                          Coctel de bienvenida

 

 

Miércoles, 26 de agosto de 2009

                           

                            GEPEJTA/23 (Salón La Concha)

                           

0900  -  1030                  Reunión de trabajo

1030  -  1045                  Pausa para café

1045  -  1215                  Reunión de trabajo

1215  -  1245                  Pausa para café

1245  -  1430                  Reunión de trabajo

 

15:00                              City Tour

 

 

Jueves, 27 de agosto de 2009

                           

                            GEPEJTA/23 (Salón La Concha)

                           

0900  -  1030                  Reunión de trabajo

1030  -  1045                  Pausa para café

1045  -  1215                  Reunión de trabajo

1215  -  1245                  Pausa para café

1245  -  1430                   Reunión de trabajo

20:00                              Cena de clausura

 

ADJUNTO 3

VIGÉSIMO TERCERA REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS EN ASUNTOS POLÍTICOS,
ECONÓMICOS Y JURÍDICOS DEL TRANSPORTE AÉREO (GEPEJTA/2
3)
Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009

INFORMACIÓN GENERAL

1.         Lugar y fecha de la Reunión

La Vigésimo Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo de la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil, se llevará a cabo en la ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, entre los días 25 y 27 de agosto de 2009, en las instalaciones del Hotel Oasis Hamaca.

2.         Dirección de la Reunión:  

Hotel Oasis Hamaca
C/Duarte Esq. Caracol No. 1, Boca Chica,
Santo Domingo, República Dominicana.
Tel.: 809 523 4611 Ext.: 6026 / 772
Fax: 809 523 5035
E-mail:
hamaca.banquetes@hotelesoasis.com

3.         Registro de Participantes

La inscripción de los participantes se llevará a cabo el 25 de agosto de 2009  a las 8:00 a. m. en el Salón La Perla, del Hotel Oasis Hamaca.

4.         Apertura de la Reunión

La sesión de apertura de la Vigésimo Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo, (GEPEJTA/23) se llevará a cabo el 25 de agosto de 2009 a las 9:00 a. m. en el Salón La Perla, del Hotel Oasis Hamaca.

 

5.         Vestimenta

Traje formal para la sesión de apertura y vestimenta casual para las sesiones de trabajo.

6.         Temperatura

En el mes de agosto, la temperatura en Santo Domingo varía aproximadamente de 28 grados a 32 grados, con una humedad del 80%.

7.         Cambio de Moneda

La moneda nacional es el peso (RD$). Actualmente el cambio de la moneda promedia en RD$35.00 por un USD$ 1.00. Efectuar sus cambios en Bancos o Casas de Cambio Autorizadas.

8.         Tarjetas de Crédito

Las tarjetas de crédito internacionales usualmente aceptadas en hoteles, tiendas y restaurantes son: Visa y Master Card.

9.         Hospedaje

Los organizadores están ofreciendo tarifas preferenciales en el Hotel Oasis Hamaca, cuyos datos se detallan a continuación:

 

Hotel

Hab. Sencilla
US$

Hab. Doble
US$

Extra
US$

Hotel Oasis Hamaca **** (Sede del evento)Calle Duarte, esq. Caracol No.1,
Boca Chica, Santo Domingo,
República Dominicana.

Hamaca.banquetes@hotelesoasis.com
Hamaca.banquetes2@hotelesoasis.com

Tel.: 809 523 4611 Ext. 6026

Mildred Henríquez
 

 

110.00

*TODO INCLUIDO*

 

85.00

*TODO INCLUIDO*

 

60.00

*TODO INCLUIDO*

 

Además se ofrece alojamiento alternativo en los siguientes hoteles:
 

Hotel

Hab. Sencilla
US$

Hab.  Doble
US$


* Hotel Hilton
Av. George Washington No. 500
Santo Domingo, República Dominicana

Tel.: 809 685 0000
Fax: 809 685 0202
 

139.00

INCLUYE DESAYUNO

179.00

INCLUYE DESAYUNO


* Hotel Intercontinental V Centenario
Ave. George Washington 218
Santo Domingo, República Dominicana

Tel.: 809 221 0000

Fax: 809 221 2020
 


Hab. Standard  Sencilla o Doble US$105.00

Hab. Deluxe     Sencilla o Doble US$125.00

INCLUYE INTERNET


* Hotel Santo Domingo
Av. Independencia, Esq. Abraham Lincoln
Santo Domingo, República Dominicana

Tel.: 809 221 3672
Fax: 809 534 5584
 

90.00

 INCLUYE DESAYUNO

54.00

 INCLUYE DESAYUNO


** Hotel Don Juan
Boca Chica
Santo Domingo, República Dominicana

Tel.:809 687 9157
Fax: 809 688 5271
 

78.71

TODO INCLUIDO

57.00

TODO INCLUIDO


** Hotel Dominican Bay
Calle Juan Bautista Vicini, esquina 20 de diciembre.
Santo Domingo, República Dominicana

Tel.: 809 412 2001 Ext.: 2332/2347
 

77.00

TODO INCLUIDO LAS 24HRS.

60.00

TODO INCLUIDO LAS 24HRS.


* Hotel BQ Santo Domingo
Av. Sarasota #53. Apartado postal 1818
Bella Vista, Santo Domingo, República Dominicana

Tel.: 809 535 0800/9722
Fax: 809 535 6448/5635

*Las tarifas por habitación por noche sujeta al 26% de impuestos legales no comisionables.

*Suplementos especiales para nuestra Suite Royal y Penthouse.

Contacto:
Rebeca Guzmán Alcéquiez
 

65.00

*Incluye desayuno para una o dos personas.
*Internet de alta velocidad.
*Kichenet sujeto a disponibilidad.
*Máximo tres personas por habitación.
*Desayuno adicional US$10.00+impuestos.

70.00

*Incluye desayuno para una o dos personas.
*Internet de alta velocidad.
*Kichenet sujeto a disponibilidad.
*Máximo tres personas por habitación.
*Desayuno adicional US$10.00+impuestos.


Notas: TODAS LAS TARIFAS ESTÁN SUJETAS A CONFIRMACIÓN, MAS IMPUESTOS.
*Estos hoteles están a 45 min. Aproximadamente del Hotel sede del Evento.
**Estos hoteles están a 20 min. Aproximadamente del Hotel sede del Evento.

Las tarifas propuestas por todos los hoteles están vigentes hasta el día 01 de Agosto del 2009. A partir de esta fecha estarán a precio de mercado.

10.       Reserva de hoteles

Los participantes deberán hacer sus reservas directamente al hotel de su preferencia, aconsejándose efectuarlas a la mayor brevedad. Pueden acceder a la tarifa preferencial del Hotel Oasis Hamaca, donde se efectuará el evento.

11.       Servicios Médicos 

En caso de necesidad, el hotel que será  Sede  posee un consultorio médico con un costo adicional. 

12.       Horario comercial 

El comercio en el Centro esta abierto de lunes a sábado en horario continuo desde las 08:30 hasta las 19:30 horas, aproximadamente y los domingos de (09:00 a 14:00 horas).  

13.       Electricidad  

110 liítos/60Hz. 

 14.      Impuesto de Salida en Aeropuertos

El impuesto de salida es de US$20.00 (algunas líneas aéreas lo incluyen en el Boleto Aéreo). 

15.       Impuestos y propinas

El impuesto a las compras está incluido en los precios al consumidor.  La propina en los restaurantes no está incluida en la cuenta y normalmente se considera como propina un 10% del valor consumido. 

16.       Recomendaciones de Seguridad 

Las recomendaciones de seguridad son las comunes a toda ciudad, tales como portar sólo el dinero necesario, no exhibir innecesariamente joyas valiosas, y solicitar en el Hotel servicios de taxi para trasladarse a cualquier parte de  la ciudad. 

17.       Dirección y Teléfonos de Contacto 

Comisión Latinoamericana de Aviación Civil (CLAC)
Sr. Marco Ospina Yépez
Secretario de la CLAC
Apartado Postal 27032, Lima, Perú
Tel. (511) 422 6905 / 422 9367
Fax. (511) 422 8236                    
Correo electrónico: 
clacsec@lima.icao.int
Página web: www.clacsec.lima.icao.int

Junta de Aviación Civil República Dominicana (JAC)
Sr. Luís P. Rodríguez Ariza 
Presidente de la Junta de Aviación Civil 
Teléfonos: 809 689 4167 ext.: 204
Fax: 809 689 5197 
E-mail: jacrd@codetel.net.do
 

Sr. Pablo Lister 
Secretario de la Junta de Aviación Civil 
Teléfono: 809 689 4167 ext.: 207 
Fax: 809 689 4160
E-Mail: 
pablolister@hotmail.com

Sra. Esmeralda Pardilla
Encargada de Protocolo de la Junta de Aviación Civil
Telefono: 809 689 4167 ext.: 228
Fax: 809 685 9863
E-mail: esmeraldapardilla@hotmail.com

Comunicaciones

 

CLAC - 638

RECORDATORIO - Vigésimo Tercera Reunión del Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aéreo (GEPEJTA/23)   

     CLAC - 664      Servicio de transporte aeropuerto – hotel – aeropuerto
   
NOTAS DE ESTUDIO  
N° de nota de estudio Asunto
CLAC/GEPEJTA/23-ListaNECorr2

Lista de Notas de Estudio.

CLAC/GEPEJTA/23-NE/01Corr9

Orden del día

CLAC/GEPEJTA/23-NE/02

Seguridad operacional - Implantación SMS/SSP en Chile

CLAC/GEPEJTA/23-NE/03

Capacitación - Gestión de la CLAC en materia de capacitación

CLAC/GEPEJTA/23-NE/04

Transporte y política aérea
Acuerdo multilateral de cielos abiertos

CLAC/GEPEJTA/23-NE/05

Transporte y política Aérea
Catastro de derechos de tráfico

CLAC/GEPEJTA/23-NE/06

Gestión Aeroportuaria y Medio Ambiente
Nuevo Modelo de Concesiones Chile

CLAC/GEPEJTA/23-NE/07
(Adjunto B - Corrigendum)

Seguridad Operacional
Programa de auditoría de seguridad OACI (Secretaría)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/08

Transporte y política aérea
Sistema de reservas por computadora
* Aplicación OMC

CLAC/GEPEJTA/23-NE/09

Transporte y política aérea
Repuestas Estados ¿qué está pasando a nivel interno?

CLAC/GEPEJTA/23-NE/10

Otros asuntos
34° período de sesiones del Comité Jurídico de la OACI, Montreal, 9 – 17 de septiembre de 2009 (Secretaría)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/11

Transporte y política aérea
Análisis y actualización de las Decisiones de la CLAC

CLAC/GEPEJTA/23-NE/12

Seguridad Operacional
Conferencia de alto nivel sobre seguridad operacional, Montreal, Canadá, 29-31 de marzo de 2010 (Secretaría)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/13

Transporte y Política Aérea
Sistema Estadístico Integrado”

CLAC/GEPEJTA/23-NE/14

Otros asuntos
Programa de reuniones y capacitación CLAC 2010

CLAC/GEPEJTA/23-NE/15

Capacitación
Necesidades de instrucción en la región

CLAC/GEPEJTA/23-NE/16

Otros asuntos
Estado de la Industria LATAM: Impacto socioeconómico de la industria aeronáutica en América Latina y la relevancia de la liberalización del aire

CLAC/GEPEJTA/23-NE/17

Seguridad operacional
Grupo Regional sobre Seguridad Operacional de la Aviación Panamericano

CLAC/GEPEJTA/23-NE/18

Gestión aeroportuaria y medio ambiente
Guía de Orientación -
Reunión de alto nivel sobre la aviación internacional y el cambio climático para examinar el Programa de acción recomendado por el GIACC (Montreal, Canadá, 7 al 9 de octubre de 2009)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/19

Seguridad operacional
Diagnóstico objetivo y fundado de la seguridad operacional en la región

CLAC/GEPEJTA/23-NE/20

Transporte y política aérea
Sistema de Reservas por Computadora
*
Encuestas

CLAC/GEPEJTA/23-NE/21

Transporte y Política Aérea
Informe del Seminario sobre “Transporte y Política Aérea” (Ciudad de Guatemala, Guatemala, 9 al 12 de junio de 2009)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/22

Capacitación
Diagnóstico regional sobre centros de instrucción

CLAC/GEPEJTA/23-NE/23

Capacitación
Optimización del recurso humano

CLAC/GEPEJTA/23-NE/24

Capacitación
Centros de formación de pilotos

CLAC/GEPEJTA/23-NE/25

Capacitación
Divulgación de cursos

CLAC/GEPEJTA/23-NE/26

Transporte y política aérea
Infracciones Aeronáuticas

CLAC/GEPEJTA/23-NE/27

Transporte y política aérea
Análisis y actualización de las Decisiones de la CLAC
·
Recomendación A10-6 “Sobre Servicio al Courier”

CLAC/GEPEJTA/23-NE/28

Gestión aeroportuaria y medio ambiente
Política regional de medio ambiente

CLAC/GEPEJTA/23-NE/29

Gestión aeroportuaria y medio ambiente
Política regional de medio ambiente

CLAC/GEPEJTA/23-NE/30

Gestión aeroportuaria y medio ambiente
Procesos de concesión

CLAC/GEPEJTA/23-NE/31

Otros Asuntos
Presentación “Civil Aviation Security System – CASS”

CLAC/GEPEJTA/23-NE/32

Otros asuntos
Utilización de aeronaves civiles en actos ilícitos – términos de referencia y cronograma (Panamá)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/33

Transporte y política aérea
Presentación IATA detallada cargos adicionales de los boletos
Presentación IATA metodología de cálculo y detalles de cargos adicionales
 

CLAC/GEPEJTA/23-NE/34

Capacitación
Armonización de programas
Informe Grupo ad hoc

CLAC/GEPEJTA/23-NE/35

Gestión Aeroportuaria y Medio Ambiente
Presentación ACI/LAC programa de “certificación aeroporturia”

CLAC/GEPEJTA/23-NE/36

Gestión aeroportuaria y medio ambiente
Manual regulatorio de aeropuertos
Eficiencia aeroportuaria
Informe Grupo ad hoc (Ponente - Chile)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/37

Capacitación
Reactivación del IPAC - Informe Grupo ad hoc (Ponente - Panamá)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/38Corr

Navegación Aérea
Modelo de Costos y Tarifas para los Servicios de Navegación Aérea
Informe Grupo ad hoc (Ponente)

CLAC/GEPEJTA/23-NE/39

Transporte y política aérea
Sistema de Reservas por Computadora

*
Presentación ALTA

   
CLAC/GEPEJTA/23-NI/01

Capacitación - Becas 2009

CLAC/GEPEJTA/23-NI/02

Transporte y política Aérea
Revisión de límites de responsabilidad, Convenio  de Montreal 1999

CLAC/GEPEJTA/23-NI/03

Transporte y política aérea
Décima Reunión departamental de estadísticas OACI, Montreal, 23-27 de noviembre de 2009 (Secretaría)

CLAC/GEPEJTA/23-NI/04

Otros asuntos
Foro de gestión del tránsito aéreo mundial sobre la cooperación cívico-militar, Montreal, Canadá,
19-21 de octubre de 2009  (Secretaría)

CLAC/GEPEJTA/23-NI/05

Otros asuntos
Conferencia OACI sobre la aviación y los combustibles alternativos, Río de Janeiro, Brasil,
16-18 de noviembre de 2009  (Secretaría)

CLAC/GEPEJTA/23-NI/06

Transporte y política aérea
Acuerdo Multilateral de Cielos Abiertos

CLAC/GEPEJTA/23-NI/07

Otros asuntos
Información de Punto Focal FAL/AVSEC

   
   
   
   

 

GEPEJTA/23

Twenty third meeting of the Group of Experts on Air Transport Policy, Economic and Legal Matters (GEPEJTA/23)
(Santo Domingo, Dominican Republic, 25 to 27 August 2009)

Invitation

Letters

Agenda

Working Papers

General Information

Report

 

VERY URGENT

CLAC 1.5.3.23/528   
                                                                                                                                           08 July 2009

To:                        Authorities of Civil Aviation / Air Transport of LACAC Member States / Observers

Subject:                Twenty third meeting of the Group of Experts on Air Transport Policy,
                            Economic and Legal Matters (GEPEJTA/23)
                            (Santo Domingo, Dominican Republic, 25 to 27 August 2009)

Action required:     Indicate, not later than 18 August 2009, if your Administration will be represented
                            at the GEPEJTA/23 and, if so, the names and positions of your Delegates

 Dear Sir:

According to the LACAC Meeting Programme 2009/2010, approved by the XVIII LACAC Ordinary Assembly (Santiago, Chile, 27 - 30 October de 2008), I am glad to confirm the Twenty third meeting of the Group of Experts on Air Transport Policy, Economic and Legal Matters (GEPEJTA/23) in Santo Domingo, Dominican Republic, from 25 to 27 August 2009.

In this sense, I would very much appreciate you confirm the participation of your Administration in this important meeting, indicating the names and posts of your delegation, until 18 August 2009.  To this effect, enclosed you will find the respective confirmation form (Attachment 1), which, once duly completed, I would appreciate you send it to this Secretariat via fax or E-mail.  The working language of the meeting will be Spanish with simultaneous interpretation into English.

In Attachment 2 you would find the Tentative Working Programme.  The general information regarding the venue, hotels and other data of interest are included in Attachment 3.  Likewise, I would very much appreciate to inform this Secretariat if your State and/or Organization wishes to present working papers in the aforementioned meeting.

The Agenda will be forwarded under separate cover en the coming days, when this Secretariat receives the pertaining information from the Focal Points.

On the other hand, it is worth recalling that on the occasion of the GEPEJTA meeting, also meetings of ad hoc Group will be held:  “Reactivation of IPAC*”; “Airports Regulation Manual and Airport Efficiency”; “Costs and fees model for the air navigation services”; and, “Harmonization of Regional Training Programmes”, one day before GEPEJTA’s meeting, it is on 24 August 2009, in order to avoid additional expenses.

Looking forward to hearing from you, accept, Sir, the assurances of my highest consideration.


Marco Ospina Yépez
Secretary of LACAC

Enclosures

 

ATTACHMENT 2

 

TWENTY THIRD MEETING OF THE GROUP OF EXPERTS ON AIR TRANSPORT POLICY,
ECONOMIC AND LEGAL MATTERS
(GEPEJTA/23)
Santo Domingo, Dominican Republic, 25 to 27 August 2009

TENTATIVE WORKING PROGRAMME
 

Tuesday, 25 August 2009

 

GEPEJTA/23  (Meeting room La Perla)

 

0800  -  0900              Registry of participants

0900  -  0935              Opening Session GEPEJTA/23

0935  -  1100              Working session

1100  -  1115              Coffee break

1115  -  1230              Working session

1230  -  1245              Coffee break

1245  -  1430              Working session

                            20:00                          Welcoming cocktail

 

Wednesday, 26 August 2009

 

GEPEJTA/23  (Meeting room La Perla)

                           

0900  -  1030                  Working session

1030  -  1045                  Coffee break

1045  -  1215                  Working session

1215  -  1245                  Coffee break

1245  -  1430                  Working session

 

15:00                              City Tour

 Thursday, 27 August 2009

                            GEPEJTA/23  (Meeting room La Perla)

                           

0900  -  1030                  Working session

1030  -  1045                  Coffee break

1045  -  1215                  Working session

1215  -  1245                  Coffee break

1245  -  1430                   Working session

20:00                              Closing dinner

ATTACHMENT 3

TWENTY THIRD MEETING OF THE GROUP OF EXPERTS ON AIR TRANSPORT POLICY,
ECONOMIC AND LEGAL MATTERS 
(GEPEJTA/23)
Santo Domingo, Dominican Republic, 25 to 27 August 2009
 

GENERAL INFORMATION

 

1.    Site and date of the Meeting

The Twenty Third Meeting of the Group Of Experts on Air Transport Policy, Economic and Legal Matters (GEPEJTA/23) of the Latin American Civil Aviation Commission, will be held in Santo Domingo, Dominican Republic, from 25 to 27 August 2009, at the Hotel Oasis Hamaca.
 

2.   Site address:

Hotel Oasis Hamaca
C/Duarte Esq. Caracol No. 1, Boca Chica,
Santo Domingo, República Dominicana.
T: 809 523 4611 Ext.: 6026 / 772
F: 809 523 5035
E-mail:
hamaca.banquetes@hotelesoasis.com
 

3.    Registry of Participants

The registration of participants will take place on Tuesday, 25 August 2009 at 08:00 hours in “La Perla” meeting room of the Hotel Oasis Hamaca.
 

4.    Opening

The opening session of the Twenty Third Meeting of the Group Of Experts on Air Transport Policy, Economic and Legal Matters (GEPEJTA/23) will be held on Tuesday, 25 August at 09:00  hours in  “La Perla” meeting room of the Hotel Oasis Hamaca.
 

5.    Dressing code

Formal clothing for the opening session and casual for the working sessions.
 

6.    Language

The working language will be Spanish with Simultaneous interpretation into English.
 

7.    TemperaturA

In August the temperature in Santo Domingo changes from a minimum average of 28° Celsius and a maximum average of 32º Celsius, with 80% humidity.
 

8.    Local currency and Exchange rate

The local currency is the Peso (RD$). The exchange rate is approximately RD$35.00 Pesos for USD$ 1.00.  It is advisable to exchange money at banks or money exchange agencies.
 

9.    Credit cards

Usually-accepted international credit cards at hotels, shopping malls and restaurants are: Visa y Master Card.
 

10.   Accomodation

Special rates are being offered to the participants at the Hotel Oasis Hamaca, site of the event, as detailed below:

Hotel

Single room
US$

Doble room
US$

Extra
US$


Hotel Oasis Hamaca
****
VENUE

Boca Chica, Calle Duarte, esq. Caracol No.1, Santo Domingo, República Dominicana.
Hamaca.banquetes@hotelesoasis.com
Hamaca.banquetes2@hotelesoasis.com
T.: 809 523 4611 Ext. 6026
Mildred Henríquez
 

 

110.00

*ALL INCLUSIVE*

 

85.00

*ALL INCLUSIVE*

 

60.00

*ALL INCLUSIVE*

Moreover, alternative accommodation is offered in the Hotels listed below:
 

Hotel

Single room
US$

Doble room
US$


*Hotel Hilton
Av. George Washington No. 500
Santo Domingo, República Dominicana
T.: 809 685 0000
F: 809 685 0202
 

139.00

BREAKFAST INCLUDED

179.00

BREAKFAST INCLUDED


*Hotel Intercontinental V Centenario
Ave. George Washington 218
Santo Domingo, República Dominicana
T.: 809 221 0000
F: 809 221 2020
 


Standard   Single or Doble US$105.00

Deluxe      Single or Doble US$125.00

INTERNET SERVICE INCLUDED


*Hotel Santo Domingo
Av. Independencia, Esq. Abraham Lincoln
Santo Domingo, República Dominicana
T.: 809 221 3672
F: 809 534 5584
 

90.00

BREAKFAST INCLUDED

54.00

BREAKFAST INCLUDED


**Hotel Don Juan
Boca Chica
Santo Domingo, República Dominicana
T.:809 687 9157
F: 809 688 5271
 

78.71

ALL INCLUSIVE

57.00

ALL INCLUSIVE


**Hotel Dominican Bay
Calle Juan Bautista Vicini, esquina 20 de diciembre.
Santo Domingo, República Dominicana
T.: 809 412 2001 Ext.: 2332/2347
 

77.00

ALL INCLUSIVE 24HRS.

60.00

ALL INCLUSIVE 24HRS.


*Hotel BQ Santo Domingo
Av. Sarasota #53. Apartado postal 1818
Bella Vista, Santo Domingo, República Dominicana
T.: 809 535 0800/9722
F: 809 535 6448/5635

*Rates per room per night subject to 26% taxes no commissionable.
*Special benefits for our Suite Royal and Penthouse.

Contact: Rebeca Guzmán Alcéquiez
 


65.00

*Breakfast included for one o two persons.
*High Speed Internet.
*Kichenet subject to availability.
*Maximun three persons per room.
*Additional breakfast US$10.00+taxes.


70.00

*Breakfast included for one o two persons.
*High Speed Internet.
*Kichenet subject to availability.
*Maximun three persons per room.
*Additional breakfast US$10.00+taxes.

 

Notas: ALL RATES ARE SUBJECT TO CONFIRMATION, PLUS TAXES.
*This Hotels are at 45 min. approx. away from the Hotel Site of the event.
** This Hotels are at 20 min. approx. away from the Hotel Site of the event.
 

All rates detailed above are valid until 01 August 2009.
From that date on, they will be at their normal price.
 

11.   Hotele reservations

Reservations should be done directly with the hotel of your preference.   it is advisable to book as soon as possible.  You can get the special rate for the Hotel Oasis Hamaca, site of the evento.
 

12.   Medical Assistant 

The Hotel Oasis Hamaca, site of the event, has a medical center with additional cost.
 

13.   Business schedule 

The business schedule in the city center is from Monday to Friday from 08:30 hrs. to 19:30 hrs., approximately and, on Sundays, from 09:00 to 14:00 hrs.
 

14.   Electricity 

110 V/60Hz. 
 

15.   Airport tax

Departure tax is US$ 20.00.  In some cases, tax is included in the ticket.
 

16.   Taxes and tips

Taxes are included in the cosumers prices.  In restaurants, a tip of 10% of the bill should be considered.
 

17.   Security Recommendations

Security recommendations are the common ones to all great cities, such as to carry only the necessary money, not to exhibit valuable jewels and to ask for taxi service at the Hotels.
 

18. Contacts

Latin American Civil Avition Commission (LACAC)
Mr. Marco Ospina Yépez
Secretary of LACAC
Apartado Postal 27032, Lima, Perú
T. (511) 422 6905 / 422 9367
F. (511) 422 8236                    
E-mail:  clacsec@lima.icao.int

Web page: www.clacsec.lima.icao.int
 

Dominican Republic Civil Aviation Authority
Junta de Aviación Civil (JAC)
Mr. Luís P. Rodríguez Ariza 
President of JAC 
T. 809 689 4167 ext.: 204
F. 809 689 5197 
E-mail: jacrd@codetel.net.do
 

Mr. Pablo Lister 
Secretary of JAC 
T. 809 689 4167 ext.: 207 
F. 809 689 4160
E-Mail: 
pablolister@hotmail.com

Mrs. Esmeralda Pardilla

Protocol JAC

T. 809 689 4167 ext.: 228

F. 809 685 9863

E-mail: esmeraldapardilla@hotmail.com

 

Letters

 

CLAC - 638   

REMINDER - Twenty third meeting of the Group of Experts on Air Transport Policy, Economic and Legal Matters (GEPEJTA/23) 

     CLAC - 664       Provide transportation service airport-hotel-airport
   

Armonización de programas de
capacitación regional

Reunión del Grupo ad hoc sobre “Armonización de programas de capacitación regional”

(Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)

 

MUY URGENTE

 

CLAC 5.5/560                                                                                                                                 20 de agosto de 2009

Para:        Sr. Rodolfo Gabrielli, Administrador Nacional de Aviación Civil, ANAC Argentina
Srta. Solange Paiva Vieira, Directora Presidente de la Agencia Nacional de Aviación Civil, ANAC Brasil

C.c.:          Sr. Alejandro Orchansky, Coordinador Relaciones Internacionales, ANAC Argentina
Sr. Martín Rodríguez, Secretario Privado ANAC Argentina
Sr. Bruno Silva Dalcolmo, Superintendente de Relaciones Internacionales (i), ANAC Brasil
Sr. José Dolabela Portela, Gerente de Coordinación con Organizaciones Internacionales, ANAC Brasil
Sr. Marcelo de Sales Pessoa
Sr. Clecios Vinicius Baptista e Silva

   Asunto:    Grupo ad hoc sobre “Armonización de programas de capacitación regional”
(Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)

Distinguido señor,

Como alcance a mi comunicación CLAC 446 de fecha 1° de julio de 2009, mediante el presente, tengo a bien recordar que, durante la reunión del GEPEJTA/22 (Ciudad de Panamá, Panamá, del 26 al 28 de mayo de 2009), se exhortó a los Estados a que, como parte de la tarea “Armonización de Programas” y, teniendo en cuenta la importancia y la magnitud de la misma, participen intercambiando experiencias y criterios a efectos lograr la armonización deseada. Para tal efecto, se acordó la conformación de un Grupo ad hoc que se encargará de determinar el alcance, los procedimientos, especialidades y demás temas que serán analizados por cada una de las especialidades involucradas, el mismo que quedó conformado por Argentina (Ponente), Brasil y la Secretaría.

De conformidad al cronograma establecido, el Grupo ad hoc tiene previsto reunirse aprovechando la reunión del GEPEJTA/23 (Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009). Por tanto, se les convoca para el día lunes 24 de agosto de 2009, de 09:00 a 12:00 horas en el Salón La Concha del Hotel Oasis Hamaca, Sede del GEPEJTA/23.

Para que el Grupo pueda iniciar su trabajo, se acompaña una Nota de estudio de la Secretaría y se recuerda que el Ponente del Grupo (Argentina) deberá presentar el informe respectivo para la cuestión correspondiente del Orden del Día del GEPEJTA/23.

Esperando confirme su participación, hago propicia la oportunidad para expresar los sentimientos de mi mayor consideración y estima.

Marco Ospina
Secretario de la CLAC

NOTAS DE ESTUDIO

 

N° de nota de estudio

Presentada por:

CLAC/APCR/01-NE/01

Nota de estudio presentada por la Secretaría
   
   

 

 

Manual Regulatorio de
Aeropuertos y Eficiencia
Aeroportuaria

Reunión del Grupo ad hoc Manual Regulatorio de Aeropuertos y Eficiencia Aeroportuaria”
(Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)

MUY URGENTE

CLAC 4.3.1/628                                                                                                                                19 de agosto de 2009

Para:            Miembros del Grupo ad hoc sobre “Manual Regulatorio de Aeropuertos y Eficiencia Aeroportuaria”

          Sra. Solange Paiva Vieira, Directora Agencia Nacional de Aviación Civil de Brasil

          Sr. Bruno Silva Dalcolmo, Superintendente de Relaciones Internacionales ANAC  Brasil

                     Sr. José Dolabela Portela, Gerente de Coordinación con Organismos Internacionales

Sr. Luiz Miyada, Superintendente de Planeamiento Aeroportuario, INFRAERO

          Sr. José Huepe Pérez, Director General de Aeronáutica Civil de Chile (Ponente)

Sr. Iván Galán Martínez, Jefe Subdpto. Planes y Proyectos

Sra. María Fernanda Gómez, Analista Político

          Sr. Guillermo Novoa, Secretario General de la Junta de Aeronáutica Civil de Chile

          Sr. Eduardo Alvarado Cáceres, Jefe Departamento Técnico-Económico

                        Sr. Juan José Carlos Suárez, Director General de Aeronáutica Civil de Guatemala

Sr. Luis Orlando Montufar Chinchilla, Jefe de Transporte Aéreo

Sra. Manola Aguirre España, Enlace DGAC/OACI

Sr. Héctor González Week, Director General de Aeronáutica Civil de México

Sr. Miguel Ángel Cisneros Magaña, Subdirector de Infraestructura

          Observadores

Sr. Alex de Gunten, Director Ejecutivo de la Asociación Latinoamericana de Transporte Aéreo (ALTA)

          Sr. Gonzalo Yelpo, Director Legal

Sr. Patricio Sepúlveda, Regional Vice President Latin America & Caribbean de la Asociación de
Transporte Aéreo Internacional (IATA)

Sr. Eduardo Flores, Secretario Regional Airports Council International/Latin America & Caribbean (ACI/LAC)

 

Asunto:     Reunión del Grupo ad hoc Manual Regulatorio de Aeropuertos y Eficiencia Aeroportuaria” (Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)

 

Distinguido señor:

Como alcance a mi comunicación CLAC 4.3.1/488 de 1ero de julio de 2009, mediante la cual se recordaba los términos de referencia del Grupo ad hoc sobre “Manual Regulatorio de Aeropuertos y Eficiencia Aeroportuaria” que se encargará de desarrollar el “Manual Regulatorio de Aeropuertos” e identificar parámetros para medir la “Eficiencia y rendimiento de los servicios aeroportuarios y de navegación aérea” y, de conformidad al cronograma establecido, el Grupo ad hoc tiene previsto reunirse aprovechando la reunión del GEPEJTA/23 (Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009) Por tanto, se les convoca para el día lunes 24 de agosto de 2009, de 09:00 a 12:00 horas en el Salón Cayena del Hotel Oasis Hamaca, Sede del GEPEJTA/23.

Para que el Grupo pueda iniciar su trabajo, se acompaña una Nota de estudio de la Secretaría y se recuerda que el Ponente del Grupo (Chile) deberá presentar el informe respectivo para la cuestión correspondiente del Orden del Día del GEPEJTA/23.

Esperando confirme su participación, hago propicia la oportunidad para expresar los sentimientos de mi mayor consideración y estima.

Marco Ospina
Secretario de la CLAC
Adj.

NOTAS DE ESTUDIO

 

N° de nota de estudio

Presentada por:

CLAC/MRAEA/01-NE/01

Nota de estudio presentada por la Secretaría

CLAC/MRAEA/01-NE/02

Nota de estudio presentada por la Secretaría Regional de ACI-LAC

CLAC/MRAEA/01-NE/03

Nota de estudio presentada por la Secretaría Regional de ACI-LAC

 

Modelo de costos y tarifas
para los servicios de
navegación aérea
Reunión Grupo ad hoc “Modelo de costos y tarifas para los servicios de navegación aérea”
(Santo Domingo, República Dominicana, lunes, 24 de agosto de 2009)

 

MUY URGENTE

 

CLAC 6.1/632                                                                                                                                        18 de agosto de 2009

 

Para:        Miembros Grupo ad hoc encargado de desarrollar un “Modelo de costos y tarifas para los servicios de navegación aérea

Bolivia

Sr. Luis Trigo Antelo, Director General de Aeronáutica Civil

Sr. Juan Urrutia, Director de Transporte Aéreo DGAC

                     Sra. Martha Silvia Jacob Escalante, Jefe de Unidad de Servicios Aerocomerciales DGAC

                     Rodrigo Velásquez Molina, Especialista en Estadísticas, Dirección de Transporte Aéreo DGAC

                     Brasil – Ponente

                     Sra. Solange Paiva Vieira, Directora Agencia Nacional de Aviación Civil

                     Sr. Bruno Silva Dalcolmo, Superintendente de Relaciones Internacionales ANAC

                     Sr. José Dolabela Portela, Gerente de Coordinación con Organismos Internacionales ANAC

                     Sr. Rodrigo Florio Moser, Superintendencia de Infraestructura Aeroportuaria ANAC

                     Sr. José Pompeu dos Magalhães Brasil Filho, Presidente CERNAI

                     Sr. José Carlos Arelhano Pontes, Asesoría para Asuntos de Tarifas de Navegación Aérea DECEA

                     Sr. Raúl Octaviano de Sant’anna, Jefe de la División de Coordinación y Control DECEA

                     Chile

                     Sr. José Huepe Pérez, Director General de Aeronáutica Civil

                     Sr. Iván Galán Martínez, Director de Planificación DGAC

                     Sra. Sra. Viviana Iturriaga Piña, Jefa Subdepartamento Comercial DGAC

                     Sr. Guillermo Novoa, Secretario General de la Junta de Aeronáutica Civil

                     Sr. Eduardo Alvarado Cáceres, Jefe Departamento Técnico-Económico JAC

                     Sr. Álvaro Lisboa Montt, Asesor Legal JAC 

                     Panamá

                     Sr. Rafael Bárcenas, Director General Autoridad Aeronáutica Civil

                     Sra. Roberto Katz, Director de Transporte Aéreo AAC

                     Sra. Hazel Luna, Analista de Transporte Aéreo AAC

                     Observadores

                     ALTA - Asociación Latinoamericana de Transporte Aéreo

                     Sr. Alex de Gunten, Director Ejecutivo

                     Sr. Gonzalo Yelpo, Director Legal

                     IATA – Asociación de Transporte Aéreo Internacional

                     Sr. Patricio Sepúlveda, Regional Vice President Latin America & Caribbean

                     ACI/LAC

                     Sr. Eduardo Flores, Secretario Regional

 

Asunto:      Reunión Grupo ad hoc Modelo de costos y tarifas para los servicios de navegación aérea
                 (Santo Domingo, República Dominicana, lunes, 24 de agosto de 2009)

 

Distinguido señor:

Como alcance a mi comunicación CLAC 6.1/462 de 26 de junio de 2009, mediante la cual se recordaba los términos de referencia del Grupo ad hoc sobre “Modelo de costos y tarifas para los servicios de navegación aérea” y, de conformidad al cronograma establecido, el Grupo ad hoc tiene previsto reunirse aprovechando la reunión del GEPEJTA/23 (Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009).  Por tanto, se les convoca para el día lunes 24 de agosto de 2009, de 15:00 a 18:00 horas en el Salón Cayena del Hotel Oasis Hamaca, Sede del GEPEJTA/23.

Para que el Grupo pueda desarrollar su trabajo, se acompaña la Nota de estudio pertinente.

Esperando confirme su participación, hago propicia la oportunidad para expresar los sentimientos de mi mayor consideración y estima.

Marco Ospina
Secretario de la CLAC
 

NOTAS DE ESTUDIO

 

N° de nota de estudio

Presentada por:

CLAC/MCTSNA/01-NE/01

Nota de estudio presentada por la Secretaría
   
   

 

reactivación
del IPAC

Reunión del Grupo ad hoc encargado de reactivar el IPAC
(Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)

 

MUY URGENTE

 

CLAC 5.5/707                                                                                                                20 de agosto de 2009                                                

Para:                     Miembros del Grupo ah hoc encargado de reactivar el IPAC

Asunto:                 Reunión del Grupo ad hoc encargado de reactivar el IPAC
                            (Santo Domingo, República Dominicana, 24 de agosto de 2009)

Distinguido señor:

 

Como alcance a mi comunicación CLAC 558 de fecha 10 de julio de 2009, mediante el presente tengo a bien recordar que, durante la reunión del GEPEJTA/21 (Bogotá, Colombia, 17 al 20 de junio de 2008), se acordó la conformación de un Grupo ad hoc, constituido por Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Panamá (Ponente) y la Secretaría, para revisar el marco jurídico, el programa de trabajo y las proyecciones financieras del IPAC. Estaba previsto que este Grupo se reúna aprovechando la reunión del GEPEJTA/22 (Ciudad de Panamá, Panamá, 26 al 28 de mayo de 2009, pero lamentablemente, no pudo reunirse.

De conformidad al cronograma establecido, el Grupo ad hoc tiene previsto reunirse aprovechando la reunión del GEPEJTA/23 (Santo Domingo, República Dominicana, 25 al 27 de agosto de 2009). Por tanto, se les convoca para el día lunes 24 de agosto de 2009, de 15:00 a 18:00 horas en el Salón La Concha del Hotel Oasis Hamaca, Sede del GEPEJTA/23.

Para que el Grupo pueda iniciar su trabajo, se acompaña una Nota de estudio de la Secretaría y se  recuerda que el Ponente del Grupo (Panamá) deberá presentar el informe respectivo para la cuestión correspondiente del Orden del Día del GEPEJTA/23.

Esperando confirme su participación, hago propicia la oportunidad para expresar los sentimientos de mi mayor consideración y estima.

Marco Ospina
Secretario de la CLAC

NOTAS DE ESTUDIO

 

N° de nota de estudio

Presentada por:

CLAC/RI/01-NE/01

Nota de estudio presentada por la Secretaría