TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU
 “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL”

(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre - 3 de diciembre de 2009)

Convocatoria Comunicaciones Temas   Programa de trabajo Información General Informe
 


Third CAAS-LACAC on-site training
    “CIVIL AVIATION MANAGEMENT PROGRAMME

(Buenos Aires, Argentina,  30 November  to 3 December, 2009)

Invitation  Comunications Agenda Working programme General  Information  Report
 


URGENTE

CLAC 1.5.4.10 / 761                                                                                                                        14 de octubre de 2009 
 

Para:                AUTORIDADES AERONÁUTICAS, OPERADORES AEROPORTUARIOS, LÍNEAS AÉREAS Y
ORGANISMOS REGULADORES DE CONTRATOS DE CONCESIÓN

Asunto:            TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL
(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009)

Tramitación:      Comunicar a esta Secretaría su participación antes del 10 de noviembre de 2009

Distinguido Señor:

De conformidad a lo resuelto por la XVIII Asamblea de la CLAC (Santiago de Chile, Chile, 27 al 30 de octubre de 2008) y, de acuerdo al Programa de Reuniones y Capacitación para el bienio 2009/2010, aprobado por el Comité Ejecutivo, se acordó realizar el Tercer Programa CLAC-CAAS in situ “Administración de Aviación Civil”, en el marco de la suscripción del Memorándum de Entendimiento suscrito entre la Comisión Latinoamericana de Aviación Civil (CLAC) y la Autoridad de Aviación Civil de Singapur (CAAS), específicamente sobre la expansión del alcance de cooperación incluyendo programas especiales de capacitación onsite a ser dictados por la Academia de Aviación Singapur en la región.

En tal sentido, tengo el agrado de confirmarle el amable ofrecimiento de la Autoridad Aeronáutica de Argentina, a fin de llevar a cabo el Programa señalado, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, entre los días 30 de noviembre y 3 de diciembre de 2009. Se adjunta a la presente el detalle de los temas a tratar (Adjunto 1), así como el Programa tentativo de trabajo (Adjunto 2).

Este Programa está dirigido a los altos ejecutivos, gerentes y personal operativo de las autoridades de aviación civil, operadores de aeropuertos, proveedores de servicios de tránsito aéreo, entes reguladores y líneas aéreas, por lo que agradeceré difundir esta convocatoria entre los directivos y funcionarios de las instituciones señaladas.

La participación en este Programa tendrá un costo de US$ 250 por asistente, que servirá para cubrir parte de los gastos administrativos del evento y podrá ser abonado antes del día de iniciación del evento, con recursos propios de las organizaciones o mediante el presupuesto de capacitación de un proyecto de cooperación técnica de la  OACI.  En ese orden de ideas, mucho le agradeceré que el pago señalado se efectúe en dólares estadounidenses, en efectivo, cheque a la orden de la CLAC o mediante transferencia electrónica a cualquiera de los siguientes bancos:

Royal Bank of Canadá

Banco de Crédito del Perú

“//CC000305101

Código swift:  BCPLPEPL

Número de cuenta­: 05101 404 6 892

Número de cuenta:  193-1717040-1-48

ICAO Pool Account

 

Ste. Catherine and Stanley Branch
Montreal, Quebec, Canadá

Jr. Lampa 499 Lima 01 – Perú 

Reference:  RLA/06/801

Teléfono:  (511) 427-5600

En las instrucciones de los Estados miembros a su banco pagador, debe indicarse claramente que el pago corresponde al «Tercer Programa CLAC-CAAS in situ “Administración de Aviación Civil», y esta información debe transmitirse al banco receptor. Una vez efectuado el pago, favor enviar una copia del mismo a esta Secretaría, indicando los datos correspondientes al participante.

Finalmente, debido a la amplia acogida de los temas que se discutirán en el Programa y, al limitado número de cupos, se insta a su Administración a indicar antes del 10 de noviembre  de 2009 acerca de su participación en este evento y darme a conocer los nombres y cargos de los funcionarios integrantes de su delegación, así como los detalles de su llegada a Buenos Aires, para las coordinaciones pertinentes con las autoridades del país anfitrión. Para tal efecto, como Adjunto 3 encontrará el formulario de confirmación correspondiente, el cual le agradeceré devolver a esta Secretaría debidamente completado, vía correo electrónico. La información general relacionada al lugar de las sesiones de trabajo, hoteles y otros datos de interés, se acompañan como Adjunto 4.

Esperando lo antes posible la confirmación de su participación, hago propicia la oportunidad para reiterarle el sentimiento de mi mayor consideración y estima.

Marco Ospina
Secretario de la CLAC

 

ADJUNTO 1

TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL”

(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009)

 

AGENDA

 

 

I.          Inauguración del Seminario

II.         Tendencias emergentes

1.    Factores humanos y limitaciones de tiempo de vuelo

  • Factores humanos en la aviación

  • El ser humano y los factores humanos

  • Entrenamiento de los factores humanos

  • Fatiga y alertas

  • Limitaciones de tiempo de vuelo en aviación

  • Lecciones obtenidas de los estudios ULR (vuelos de distancia ultra prolongados)

  • Manejo de riesgos de fatiga  

2.    Preparación para una pandemia en el sector aéreo

  • La actual influenza pandémica A (H1N1)

  • Planificación y directrices para una pandemia

  • Acción y estrategias de la OACI

  • Manejo de la próxima pandemia

III.         Regulación aeroportuaria 

1.    Marco legal para los aspectos económicos de los aeropuertos y regulación de servicios

  • Marco regulatorio y licencias 

2.    Regulación económica

  • Regulación de precios: Actividades reguladas y no reguladas

  • Caja simple, híbrido y caja doble 

3.    Regulación de servicios

  • Establecimiento y monitoreo de los estándares de performance  

4.    Regulación de la competencia

  • Regulación y promoción de la competencia justa y eficiente

IV.        Clausura y entrega de certificados

 

ADJUNTO 2
CORRIGENDUM 2

TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL”

(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009)

 

PROGRAMA DE TRABAJO

 

Lunes, 30 de noviembre de 2009

(Salón De Las Américas)

 

0800 – 0900      Registro de participantes

 

0900 – 0930      Inauguración del Seminario

 

Nuevas tendencias

0930 – 1030      Factores humanos

Expositor: Dr. Jarnail Singh

1030 – 1045      Pausa para café

 

1045 – 1215      Limitaciones de tiempo de vuelo y vuelos de distancia ultra prolongados

Expositor: Dr. Jarnail Singh

1215 – 1245      Almuerzo

 

1245 – 1430      Limitaciones de tiempo de vuelo y vuelos de distancia ultra prolongados

Expositor: Dr. Jarnail Singh

 

 

Martes, 1 de diciembre de 2009

(Salón De Las Américas)

 

0900 – 1030      Preparación para una pandemia en el sector aéreo

Expositor: Dr. Jarnail Singh

1030 – 1045      Pausa para café

 

1045 – 1215      Preparación para una pandemia en el sector aéreo

Expositor: Dr. Jarnail Singh

 

1215 – 1245      Almuerzo

Aspectos económicos de los aeropuertos y regulación de servicios

1245 – 1430      Marco legal para los aspectos económicos de los aeropuertos y regulación de servicios

Expositor: Ms. Ng Cher Keng

 

Miércoles, 2 de diciembre de 2009

(Salón De Las Américas)

 

0900 – 1030      Regulación económica

Expositor: Ms. Ng Cher Keng

 

1030 – 1045      Pausa para café

 

1045 – 1215      Regulación económica

Expositor: Ms. Ng Cher Keng

1215 – 1245      Almuerzo

 

1245 – 1430      Visita al aeropuerto

 

 

Jueves, 3 de diciembre de 2009

(Salón De Las Américas)

 

0900 – 1030      Regulación de servicios

Expositor: Ms. Ng Cher Keng

 

1030 – 1045      Pausa para café

 

1045 – 1215      Regulación de la competencia

Expositor: Ms. Ng Cher Keng

 

1215 – 1245      Almuerzo

1245 – 1430      Clausura y entrega de certificados

 

 

 

ADJUNTO 3 / ATTACHMENT 3

TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU
 “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL”

(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009)

 Third CAAS-LACAC on-site training  
“Civil Aviation Management Programme

(Buenos Aires, Argentina, 30 November to 3 december, 2009)

Favor insertar electrónicamente una fotografía reciente
(que considere el rostro a partir de los hombros)

 Please, insert a recent photo electronically (which considers the face from the shoulders)

FORMULARIO DE REGISTRO / REGISTRATION FORM

1.  Estado/State:
     Organismo/Organization:

 

 

2.  Nombre/  Name:

 

 

3.  Cargo/Position:

 

 

 

 

4.  Participa como / Participates as:

 

 

 

Jefe de Delegación

 

Delegado

 

Jefe Observador

 

Observador/

 

Expositor

 

 

Delegation Chief

 

Delegate

 

Observer Chief

 

Observer

 

Lecturer

 

 

5.  Dirección oficial /
    Business address:

 

 

 

 

 

 

6.  Tel.:

 

Fax:

 

E-mail:

 

 

7. Fecha y vuelo de llegada (arrival date and flight):

  

Fecha y vuelo de salida (departure date and flight):

 

8.  Hotel o dirección en la ciudad / N° habitación

    Hotel room or local address:

 

 

 

 

9.   Asiste con acompañante /

Are you accompanied?

Sí / Yes

 

 

No / No

 

 

 

10.   Forma de pago / Payment:

Transferencia bancaria / electronic transfer:         _________________

Al momento de la inscripción / In the registration:      _____

 

Firma/Signature:

  

 

Fecha/ Date:

 

 

                                           

Agradeceré confirmar su asistencia y devolver este formulario debidamente completado
a la Secretaría de la CLAC, antes del 10 de noviembre de 2009.
Please, confirm your participation and send this form duly completed to this Secretariat, before November 10, 2009.
 

 

 

ADJUNTO 4
CORRIGENDUM 3

TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL”

(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009)

 

INFORMACIÓN GENERAL

1.    Lugar y fecha

El Tercer Programa CLAC-CAAS in situ “Administración de Aviación Civil, se llevará a cabo del 30 de  noviembre al 3 de diciembre de 2009, en el Círculo de la Fuerza Aérea Argentina (a 40 metros del Hotel Sheraton Libertador), en la ciudad de Buenos Aires, Argentina.

2.    Objetivos

Este Programa está enfocado en los efectos de los vuelos de duración prolongada, los factores humanos, aspectos económicos de los aeropuertos y las pandemias en los aeropuertos y las regulaciones. El programa es muy interactivo y alienta la participación individual así como en grupos pequeños.  Se compartirán las mejores prácticas a nivel internacional y la experiencia del Aeropuerto  “Changi” de Singapur a través de una combinación estructurada de presentaciones en el aula, ejercicios en grupo y visitas in situ.

3.    Instructores

El Dr. Jarnail Singh es experto en medicina aeronáutica de la OACI y coordinador de proyectos para “el Acuerdo de Cooperación para la Prevención de la Propagación de Enfermedades Transmisibles a través de Viajes Aéreos (CAPSCA, por sus siglas en inglés). Presidió el Grupo de Trabajo de Vuelos de Distancias Ultra Prologadas (URL, por sus siglas en inglés) de la CAAS, que permitió el primer vuelo URL sin escalas desde Singapur a Los Ángeles y Nueva York y es actualmente el Presidente de la Comisión de Limitaciones de Tiempo de Vuelo en la CAAS.  También es miembro del Grupo de Trabajo de Manejo de Riesgos de Fatiga de la OACI (FRSMTF, por sus siglas en inglés).  El Dr. Singh también preside el Grupo de Estudio de Disposiciones Médicas de la OACI en el área de planificación y preparación para una pandemia en el sector de la aviación. Es Director de la Academia Internacional de Medicina Aeronáutica y Espacial y Vice Presidente (Internacional) de la Asociación Médica Aeroespacial de EE.UU, dentro de la Fraternidad de Medicina Aeronáutica. El Dr. Singh es miembro de la Academia de Medicina de Singapur y miembro de la Asociación Médica Aeroespacial de EE.UU.

La Srta. Ng Keng Cher es Directora de Regulación Económica y de Servicios de Aeropuertos de la Autoridad de Aviación Civil de Singapur.  Su División se encarga de formular e implementar un régimen de regulación económica aeroportuaria sostenible y sólido que garantice precios competitivos y altos estándares de servicios, incentivando, al mismo tiempo, al operador del aeropuerto a ser innovador y eficiente en sus operaciones.

4.    Datos de contacto

Comisión Latinoamericana de Aviación Civil - CLAC

Marco Ospina Yépez, Secretario

(511) 422 6905 / 422 9367

(511)  422 8236                    

clacsec@lima.icao.int

www.clacsec.lima.icao.int

Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC)

Alejandro Orchansky, Coordinador de Relaciones Institucionales Internacionales
(5411) 4349-7205 / 4327-3047
(5411) 4349-7206
aorchansky@anac.gov.ar  
 

Roberto Sarti, Coordinador de Relaciones Públicas
(5411) (54911) 3135-1037
rsarti@anac.gov.ar  

5.    Inscripción

La inscripción de los delegados se llevará a cabo desde el día lunes 30 de noviembre de 2009, de 0800 a 0900 horas, en el Círculo de la Fuerza Aérea Argentina.

 

6.    Apertura

La sesión de apertura del Programa se llevará a cabo el lunes 30 de noviembre de 2009 a las 0900 horas, en el Círculo de la Fuerza Aérea Argentina.

7.    Idiomas

El idioma de trabajo será el inglés, con interpretación simultánea Inglés/Español.

8.    Documentación

Al finalizar el evento, los participantes recibirán un certificado de participación y un CD-ROM  con la documentación del Programa.

9.    Llegada al Aeropuerto

Las compañías aéreas internacionales que vuelan  a Argentina llegan principalmente al Aeropuerto Internacional “Ministro Pistarini” de Ezeiza situado a 37 km de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. El traslado del Aeropuerto a la Ciudad lleva de 40 a 60 minutos según día y hora de llegada.

10.  Hora local

El huso horario corresponde a GMT-3.

11.  Temperatura

La temperatura media para noviembre es de 16,8º C, permitiendo pasear por la ciudad o desarrollar actividades sin ningún tipo de limitaciones.  Las mañanas son frescas y la temperatura sube en forma gradual hacia el mediodía para descender por la noche. La temporada de noviembre y diciembre es la más lluviosa, pero generalmente se trata de lloviznas o lluvias breves.

12.  Cambio de moneda

La moneda argentina es el peso ($). Hay billetes de $100, $50, $20, $10, $5 y $2 y monedas de $1 peso, 0,50 centavos, 0,25 centavos, 0,10 centavos y 0,05 centavos. La moneda internacional de mayor difusión es el dólar estadounidense. Puede cambiarse en bancos o casas de cambio, donde hay que exhibir el pasaporte o DNI para los visitantes de países limítrofes. En los comercios de Buenos Aires se aceptan tarjetas de crédito y dólares.

Tipo de Cambio (y sujeto a variación):

De Dólares a Peso     US$ 1 por $3,86

De Euro a Peso                      € 1 por $ 5,49

De Real a Peso                       R$ 1 por $ 2,11

13. Tarjetas de crédito

Las tarjetas de crédito internacionales usualmente aceptadas en hoteles, tiendas y restaurantes son: American Express, MasterCard, Visa, etc.

14.  Electricidad

La corriente en Argentina es 220 voltios. Los tomacorrientes tienen 2 orificios planos diagonales con puesta a tierra o 2 orificios cilíndricos.

15.  Vestimenta sugerida

Reunión: Se recomienda utilizar ropa formal.

Actividades fuera de la reunión: Casual / Informal

16.  Vacunas y servicios médicos

No hay obligación ni necesidad de aplicarse ninguna vacuna antes, ya que es una ciudad segura desde el punto de vista sanitario. El agua de la red pública es potable.

Los hospitales públicos, que están a disposición del turista, atienden urgencias las 24 horas del día en forma gratuita y el servicio de ambulancias para emergencias (SAME) también es gratuito.

17.  Horario comercial

La actividad en Buenos Aires comienza con las primeras horas de la madrugada y se extiende hasta altas horas de la noche. Los comercios están abiertos de lunes a viernes de 0900 a 2000 horas, y los sábados de 0900 a 1300 horas, aunque las tiendas de las grandes avenidas permanecen abiertas toda la tarde.

En los shoppings (“Alto Palermo”, “Paseo Alcorta”, “Patio Bullrich”, “Abasto Buenos Aires”, “Galería Pacífico” y el recientemente inaugurado “Dot”), el horario se extiende hasta las 2200 horas, incluso fines de semana y feriados.

18.  Documentos de Viaje

Los ciudadanos de algunos países requieren de pasaporte con o sin visado según los casos para ingresar a Argentina. El plazo máximo de permanencia es de 90 días. Los pertenecientes a países limítrofes pueden ingresar con documento nacional o cédula de identidad; a los pertenecientes al Mercosur se les requerirá documento nacional, cédula o pasaporte del Mercosur.

19.  Tasa de embarque

Generalmente la Tasa de Embarque está incluida en el costo de los pasajes adquiridos por los delegados; en caso de no estar incluido, el costo de la Tasa de Embarque Internacional del Aeropuerto Ministro Pistarini - Ezeiza es de US$ 29.

20.  Propinas

Sobre las propinas, no existe una política estricta a aplicar, lo usual es que quede a criterio del huésped en el caso del hotel, pero podría rondar entre unos US$ 3 (aprox.$11) y US$ 7 (aprox.$25) de acuerdo al servicio brindado o en los casos en los que por la calidad de la atención brindada una retribución sea merecida.

En los gastos por consumiciones gastronómicas se estila dejar un 10% del valor consumido. En los transportes (taxis u otros) no se acostumbra dejar propina a los conductores, quedando a criterio del pasajero el hacerlo o no.

21.  Recomendaciones de Seguridad

Las recomendaciones de seguridad son las comunes para todas las grandes ciudades, tales como portar sólo el dinero necesario, no exhibir innecesariamente joyas valiosas y solicitar en el hotel de elección servicios de taxi para trasladarse. Asimismo se cuenta con una línea de asistencia gratuita al turista 0800 999 2838 con atención en castellano, inglés, portugués, italiano y francés.

22.  Comunicaciones

Además de los teléfonos públicos (que permiten llamadas urbanas, nacionales e internacionales), hay numerosos centros de comunicaciones (locutorios y telecentros) que ofrecen servicios de telefonía, fax e Internet.

Para discado directo internacional, hay que marcar 00 + código de país + código de área + número local.  Para llamar desde el exterior a Argentina el código de país para Argentina es 54, y el código de área de Buenos Aires, 11, en caso de llamar a un numero celular Argentino desde el exterior deberá agregar el numero 9 seguido del código del país y antes del código de área; luego el numero celular sin el prefijo 15 (número que se utiliza solo al llamar desde la Argentina).

Servicio Wi Fi

Buenos Aires tiene cada vez mayor cobertura Wi Fi, la manera inalámbrica de conectarse a Internet es ideal para viajeros. Diversos bares y restaurantes brindan acceso libre a Internet.

23.  Información general de la ciudad

La ciudad de Buenos Aires es la capital de la República Argentina; se extiende sobre un terreno llano, y tiene una superficie de 202 Km. cuadrados y viven allí aproximadamente 3 millones de personas. Sumando la población del área metropolitana, la población total supera los 10 millones de habitantes.

El Río de la Plata y el Riachuelo son sus límites naturales hacia el este y el sur. La avenida de circunvalación General Paz, que bordea la ciudad de norte a oeste, completa el límite de la ciudad. Esta avenida enlaza de manera rápida la capital con el Gran Buenos Aires (una franja de alta concentración de habitantes y fuerte actividad).

Habitantes

En el siglo XIX el puerto de Buenos Aires fue punto de llegada de una gran corriente inmigratoria promovida por el Estado Argentino para poblar la nación. Españoles, italianos, sirio-libaneses, polacos y rusos le imprimieron a Buenos Aires el eclecticismo cultural que la distingue.  A lo largo del siglo XX, sucesivas migraciones —internas, de países latinoamericanos y de Oriente— terminaron de conformar a Buenos Aires como una ciudad cosmopolita en la que conviven personas de diversas culturas y religiones.

Costumbres

Buenos Aires ha sido siempre una ciudad de puertas abiertas, cordial y hospitalaria. A sus habitantes se los llama “porteños” aludiendo a la condición portuaria de la ciudad. La infusión característica es el mate.

Idioma

El idioma oficial de la Argentina es el castellano, siendo el inglés y portugués hablados por la mayoría de las personas involucradas en actividades turísticas.

Religión

En la Argentina rige una completa libertad de cultos, siendo la religión oficial la Católica Apostólica Romana.

            Atracciones turísticas

El Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires cuenta con sus propios Centros de Información Turística (CIT). Los CIT ofrecen todo tipo de material (mapas, guías, folletos) e informaciones útiles para moverse libremente por la ciudad y dependen de la Secretaría de Turismo de la Nación: Av. Santa Fe 883 PB,  Ciudad Autónoma de Bueno Aires,  teléfonos: 4312 2232/5550 // 0800 555 0016.

La ciudad ofrece paseos tradicionales y lugares secretos. Teatros. Librerías antiguas y nuevos centros culturales. Más de cien museos. Ferias artesanales y modernos centros comerciales. Cafés históricos. Tango, milonga. Parques. Bares.

24.  Hoteles

Debido a la alta temporada que se presenta en Buenos Aires durante la fecha del evento, se recomienda realizar sus reservas con anticipación. 

Hotel Sede

Tarifa diaria
Single (US$)

Tarifa diaria
Doble (US$)


Hotel Sheraton Libertador *****
Av. Córdoba 690, Buenos Aires
(a metros de la mítica peatonal Florida y del Shopping Galerías Pacífico)

Contacto: Florencia Bongiovanni, Rozana Cozzo, o Vanina Tarzi (Departamento de reservas)
(54 11) 4321 0000 Ext 458, 459, 427

reserva@libertador-hotel.com.ar
www.sheraton.com/libertador 
 

Classic
US$ 130 + IVA
(incluye desayuno buffet)

Club
US$ 180 + IVA
(incluye desayuno buffet)

Classic
US$ 140 + IVA
(incluye desayuno buffet)

Club
US$ 190 + IVA
(incluye desayuno buffet)


Hotel Panamericano *****
Carlos Pellegrini 551, Buenos Aires
Contacto: Alejandro Virto
(54 11) 4348 5000
avirto@panamericano.us
www.panamericano.us
 

US$ 160 + IVA
(con desayuno)

US$ 160 + IVA
(con desayuno)


Hotel Emperador *****
Av. Del Libertador 420, Buenos Aires
Contacto: Agustina Santini
(54 11) 4431 4000
asantini@hotel-emperador.com.ar

www.hotel-emperador.com.ar
 

US$ 150 + IVA
(con desayuno)

US$ 160 + IVA
(con desayuno)


Hotel Abasto Plaza *****
Av. Corrientes 3190, Buenos Aires
Contacto: Eliana Quintero
(54 11) 6311 4466
equintero@abastoplaza.com

www.abastoplaza.com
 

US$ 90 + IVA
(con desayuno)

US$ 90 + IVA
(con desayuno)


Hotel Four Seasons *****
Posadas 1086/88, Buenos Aires
Contacto: Jonatan Gutman
(54 11) 4321 1200
jonatan.gutman@fourseasons.com
www.fourseasons.com/buenosaires
 

US$ 250 + IVA
(con desayuno)

US$ 250 + IVA
(con desayuno)


Hotel Sheraton *****
San Martín 1225/1275, Buenos Aires
(54 11) 4318 9390
reservas.bue@sheraton.com

www.sheraton-ba.com
 

US$ 160 + IVA
(con desayuno)

US$ 160 + IVA
(con desayuno)

 

Comunicaciones

 

CLAC - 916

TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL”
(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009)

CLAC - 958

TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL”
(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009)

CLAC - 965

TERCER PROGRAMA CLAC-CAAS IN SITU “ADMINISTRACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL”
(Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2009)

   
   
   

 

 
 

 


Third
CAAS-LACAC on-site training
  “CIVIL AVIATION MANAGEMENT PROGRAMME

(Buenos Aires, Argentina,  30 November to 3 December, 2009)

Invitation Comunications Agenda Working programme General  Information Report

URGENT

CLAC 1.5.4.10 / 761                                                                                                                 October 14th, 2009  
 

To:                        AVIATION AUTHORITIES, AIRPORT OPERATORS, AIRLINES AND REGULATORY ORGANIZATIONS

Subject:                3rd CAAS-LACAC on-site training “Civil Aviation Management Programme
                            
(Buenos Aires, Argentina,  30 November  to  3 December, 2009)

Action required:   Reply concerning attendance by  November 10, 2009

Sir/Madam,

After coordinations completed among LACAC member States during its XVIII Ordinary Assembly (Santiago, Chile, 27 to 30 October 2008) and, according to the LACAC Meeting Programme 2009/2010, approved by the LACAC Executive Committee, it was agreed to carry out a “3rd CAAS-LACAC on-site training on “Civil Aviation Management”, within the framework of the Understanding Memorandum subscribed between the Latin American Civil Aviation Commission (LACAC) and the Civil Aviation Authority of Singapore (CAAS), specifically to expand cooperation including special onsite training programs to be conducted by the Singapore Aviation Academy (SAA) in the Region.

In this sense, I would like to confirm the kind offer of the Aeronautical Authority of Argentina the above mentioned Programme, in Buenos Aires, from November 30th to December 3rd, 2009. The Programme will be conducted in English with simultaneous interpretation to Spanish. Enclosed to this communication, you would find the details of the issues addressed (Attachment 1) and the tentative work programme (Attachment 2).

This Programme would be useful to senior executives, managers and operational personnel from civil aviation authorities, airport operators, air traffic services providers and airlines, so I will be grateful to you to diffuse this invitation between the directors and official members of organizations of the appointed institutions.

Finally, I would like to inform you that the participation in this Programme will have a US$ 250 registration fee per attendee that will be useful to cover part of the administrative expenses of the event and can be paid before the event with organizations' own resources or through the training budget of ICAO technical cooperation project. The payment of the indicated amount must be paid in United States Dollars, either in cash, by cheque payable to LACAC or by electronic transfer to the banks detailed below:  

Royal Bank of Canada

Banco de Crédito del Perú

“//CC000305101

Swift Code:  BCPLPEPL

Account number­: 05101 404 6 892

Account number:  193-1717040-1-48

ICAO Pool Account

 

Ste. Catherine and Stanley Branch

Montreal, Quebec, Canada

Jr. Lampa 499 Lima 01 – Peru

  

Reference:  RLA/06/801

Telephone:  (511) 427-5600

The paying bank should clearly indicate that the payment is for the «3rd CAAS-LACAC on-site trainig “Civil Aviation Management Programme» and this information should be transmitted to the receiving bank. After payment, please send a copy to this Secretariat, indicating the data for the participant.

Finally, because of the wide host of issues to be discussed at the Programme, and the limited number of places, urging his Administration to indicate before November 10, 2009 about their participation in this event and let me know the names and titles of staff members of his delegation and the details of his arrival in Buenos Aires for pertinent coordination with host State Authorities.  For this purpose, as Attachment 3 is the appropriate confirmation form, which I would be grateful to return to this Secretariat duly completed, via email. The general information related to place of work sessions, hotels and other useful information, are attached as Attachment 4.

I look forward to your prompt participation confirmation. Accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Marco Ospina
LACAC Secretary

 

ATTACHMENT 1

Third CAAS-LACAC on-site training  “CIVIL AVIATION MANAGEMENT PROGRAMME
(Buenos Aires, Argentina, 30 November to 3 December, 2009)

AGENDA

I.      Opening Programme

II.     Emerging Trends

1.  Human Factors and Flight Time Limits

  • Human Factors in Aviation

  • The Human in Human Factors

  • Human Factors Training

  • Fatigue and Alertness

  • Flight Time Limits in Aviation  

  • Lessons from ULR Studies

  • Fatigue Risk Management

2.  Pandemic Preparedness for the Aviation Sector

  • The current Influenza A (H1N1) Pandemic

  • Pandemic Planning and Guidelines 

  • ICAO’s Action & Strategies

  • Dealing with the Next Pandemic

III.     Airport Regulation

1.  Legislative Framework for Airport Economic and Service Regulation

  •  Regulatory and licensing framework

2.  Economic Regulation

  • Price regulation: Regulated and non-regulated activities

3.  Service Regulation

  • Performance standards setting and monitoring

4.  Competition Regulation

  • Regulation and promotion of fair and efficient competition

IV.   Course closing and presentation of certificates

 

 

ATTACHMENT 2
CORRIGENDUM 2

Third CAAS-LACAC on-site training  “CIVIL AVIATION MANAGEMENT PROGRAMME
(Buenos Aires, Argentina, 30 November to 3 December, 2009)

 

WORKING PROGRAMME

 

 

Monday, 30 November 2009

(De Las Américas Room)

 

0800 – 0900      Registration

 

0900 – 0930      Opening Programme

 

Emerging Trends

0930 – 1030      Human Factors

Speaker: Dr. Jarnail Singh

1030 – 1045      Coffee break

 

1045 – 1215      Flight Time Limitations and Ultra Long Range Flights

Speaker: Dr. Jarnail Singh

 

1215 – 1245      Lunch

 

1245 – 1430      Flight Time Limitations and Ultra Long Range Flights

Speaker: Dr. Jarnail Singh

 

Tuesday, 1 December 2009

(De Las Américas Room)

 

0900 – 1030      Pandemic Preparedness for the Aviation Sector

Speaker: Dr. Jarnail Singh

1030 – 1045      Coffee break

 

1045 – 1215      Pandemic Preparedness for the Aviation Sector

Speaker: Dr. Jarnail Singh

 

1215 – 1245      Lunch

Airport Economics & Service Regulation

1245 – 1430      Legislative Framework for Airport Economic & Service Regulation

Speaker: Ms. Ng Cher Keng

 

Wednesday, 2 December 2009

(De Las Américas Room)

 

0900 – 1030      Economic Regulation

Speaker: Ms. Ng Cher Keng

 

1030 – 1045      Coffee break

 

1045 – 1215      Economic Regulation

Speaker: Ms. Ng Cher Keng

 

1215 – 1245      Lunch

 

1245 – 1430      Visit to Airport

 

 

Thursday, 3 December 2009

(De Las Américas Room)

 

0900 – 1030      Service Regulation

Speaker: Ms. Ng Cher Keng

 

1030 – 1045      Coffee break

 

1045 – 1215      Competition Regulation

Speaker: Ms. Ng Cher Keng

 

1215 – 1245      Lunch

 

1245 – 1430      Course Closing and presentation of Certificates

 

 

 

ATTACHMENT 4
CORRIGENDUM 3

Third CAAS-LACAC on-site training  “CIVIL AVIATION MANAGEMENT PROGRAMME
(Buenos Aires, Argentina, 30 November to 3 December, 2009)

GENERAL INFORMATION

1.    Place and date of event

The 3rd CAAS-LACAC on site “Civil Aviation Management Programme” will be held from 30 November to 3 December 2009, at “Círculo de la Fuerza Aérea Argentina” (40 meters near Sheraton Libertador Hotel), in Buenos Aires, Argentina.

2.    Objectives

This Programme focuses on the effects of long haul flights, human factors, airport economics and pandemics on airports and regulators. The programme is highly interactive and encourages individual as well as small group participation. International best practices and Singapore Changi Airport’s experience will be shared through a structure combination of lectures, group discussions and site visits.

3.    Instructors

Dr Jarnail Singh is the ICAO Aviation Medicine Expert and Project Coordinator for the Cooperative Arrangement for the Prevention of Spread of Communicable Diseases through Air Travel (CAPSCA). He chaired the CAAS Ultra Long Range (ULR) Task Force which enabled the world’s first non-stop ULR flights from Singapore to LA and New York and is currently the Chairman of the Flight Time Limitations Committee in CAAS. He is also on the ICAO Fatigue Risk Management Task Force (FRSMTF). Dr Singh also chairs the ICAO Medical Provisions Study Group and in the area of Pandemic Preparedness Planning for the aviation sector. Within the Fraternity of Aviation Medicine, he is a Director of the International Academy of Aviation and Space Medicine and Vice President (International) of the Aerospace Medical Association, US. Dr Singh is a Fellow of the Academy of Medicine, Singapore and Fellow of the Aerospace Medical Association, US.

Ms Ng Cher Keng is Director (Airport Economic and Service Regulation at the Civil Aviation Authority of Singapore. Her Division is responsible for formulating and implementing a sustainable and robust airport economic regulatory regime that ensures competitive pricing and high service standards while encouraging the airport operator to be innovative and efficient in its operations.

 

4.     Addresses and Contact Numbers

Latin American Civil Aviation Commission - LACAC

Marco Ospina Yépez, Secretary

' (511) 422 6905 / 422 9367

7 (511) 422 8236                     

+ clacsec@lima.icao.int

www.clacsec.lima.icao.int

Administración Nacional de Aviación Civil (ANAC)

Alejandro Orchansky, Coordinator of International Institutional Relations

' (5411) 4349-7205 / 4327-3047

7 (5411) 4349-7206

+ aorchansky@anac.gov.ar 

Roberto Sarti, Coordinator of Public Relations

' (5411) (54911) 3135-1037

+ rsarti@anac.gov.ar  

5.   Registration of Participants

Registration of participants will take place on Monday, 30 November 2009, from 0800 to 0900 hours, at “Círculo de la Fuerza Aérea Argentina”

 

6.   Opening Session

The opening session of the Programme will take place on Monday, 30 November 2009, at 0900 hours, at “Círculo de la Fuerza Aérea Argentina.

 

7.    Languages

The working language will be English, with English/Spanish simultaneous interpretation services provided.

8.    Documentation

At the end of the event, participants will receive a participation certificate and a CD-ROM with documentation of the Programme.

9.    Arrival at the Airport

The international airlines flying to Argentina arrive mainly at the International Airport “Ministro Pistarini” of Ezeiza, situated 37 km from the City of Buenos Aires. The transfer from the airport to the city takes 40 to 60 minutes, depending on day and time of arrival.

10.  Local Time

GTM – 3:00 GTM

11.   Temperature

The average temperature for November is 19.1º C, allowing around the city or carrying on activities without any limitations. The mornings are cool and the temperature rises gradually toward the south to go down at night. The season of November and December is the rainiest, but are generally shorter showers or rain

12.   Money Exchange

Argentina's currency is the peso ($). There are $ 100, $ 50, $ 20, $ 10, $ 5 and $ 2 and $ 1 coins, 0.50, 0.25, 0.10 and 0.05 cents. The major international currency is the U.S. dollar. Can be changed at banks or exchange houses, where you must present a passport or identity card for visitors from neighboring countries. Most shops in Buenos Aires accept credit cards and dollars.

Money exchange (approximately):

From Dollars to Peso     US$ 1 per $3,86

From Euro to Peso         € 1 per $ 5,49

From Real to Peso         R$ 1 per $ 2,11

13.   Credit Cards

Credit cards usually accepted in hotels, shops and restaurants are: American Express, MasterCard, Visa, etc.

14.   Electric power

Electricity in Argentina is 220 volts. Power outlets have 2 flat holes with ground connection diagonal or 2 cylindrical holes.

15.  Suggested clothing

Meeting: Formal

Extra activities: Casual / Informal

16.  Vaccines and medical services

There is no obligation to be vaccinated before; Buenos Aires is a safe city from health point of view. The water is potable.

Public hospitals, which are available for all tourists, attend free emergencies 24 hours and ambulance emergency service (SAME) is also free.

17.  Commercial hours

Activity in Buenos Aires starts in the early hours of the morning and runs until late at night. The shops are open from Monday to Friday from 0900 to 2000 hours and, on Saturdays, from 0900 to 1300 hours, although the shops of the great avenues are open all afternoon.  

In shopping centers ("Alto Palermo", "Paseo Alcorta", "Patio Bullrich," Abasto Buenos Aires”, Galería Pacífico” and the newly opened "Dot"), the schedule is extended until 2200 hours, including weekends and holidays.

18.  Travel documents

Citizens of some countries require a passport with or without visa to enter Argentina. The maximum stay is 90 days. Those from neighboring countries may enter with national document or identity card, belonging to Mercosur will be required to document national identity card or passport of the Mercosur.

19.  International Airport Fee

Generally, the international airport fee is included in the cost of tickets; in case of not being included, the cost of international airport fee is $ 29.

20.   Tips

There is not a strict policy to implement. Usually, it depends of the guest. In the hotel case, could be around between about $ 3 (approx. $ 11) and $ 7 (approx. $ 25), according to the service provided. In bar or restaurants, is usually to give 10% of the value consumed. In the transport sector (taxis or other) is not usual to tip drivers, it’s depend of passengers.

21.  Security recommendations

Security recommendations are common to all principal cities, such as carrying only the necessary money, get valuable jewelry in the hotel and transport in taxi services from the hotel. It also has a free helpline 0800 999 2838 from tourists in Spanish, English, Portuguese, Italian and French languages.

22.  Communications

In addition to public phones (urban, national and international calls), there are many communications centers (call centers) that offering telephone, fax and Internet services.

For international calls, dial 00 + country code + area code + local number. To call from outside Argentina country code for Argentina is 54, and the area code for Buenos Aires, 11. In case to call to a cellular phone, you should dial 9 followed by the country code and before the area code, then the mobile number without the prefix 15 (number used only when calling from Argentina).

Wi Fi Service

Buenos Aires has more Wi-fi services. Several bars and restaurants offer free Internet access.

23.   General information of Buenos Aires

Buenos Aires is the capital of Argentina, extending over a plain and covers an area of 202 Km. and live there for approximately 3 million people. Adding the metropolitan area's population, the total population exceeds 10 million.

The Rio de la Plata and the Riachuelo are the natural limits to the east and south. General Paz Avenue borders the city from north to west city. This avenue quickly joins the city with Buenos Aires.

Habitants

In the nineteenth century the Port of Buenos Aires was the culmination of a great migratory wave promoted by the Argentine State to populate the nation. Spanish, Italian, Syrian-Lebanese, Polish and Russian immigrants provided Buenos Aires with the cultural eclecticism that sets it apart. Throughout the twentieth century, successive immigrations from Latin American countries and the Middle made Buenos Aires as a cosmopolitan city where people live in different cultures and religions.

Costumes

Buenos Aires has always been a city open, friendly and hospitable.

Language

The official language of Argentina is Spanish, and Portuguese and English are spoken by most people involved in tourism activities.

Religion
In Argentina recognizes the freedom of religion, being the official religion of the Roman Catholic Church.

Tourist Attractions

The Entity of Tourism of Buenos Aires has its own Tourist Information Centers (ILC). These centers provide any kind of material (maps, guides, brochures) and useful information to move freely around the city and depend on the Ministry of Tourism of the Nation: Av Santa Fe 883 PB, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Telephone: 4312 2232/5550 / / 0800 555 0016.

The city offers traditional tours and secret places, theaters, old libraries and new cultural centers, over one hundred museums, modern malls, historic cafés, tango, milonga, parks and bars.

24.  Hotels

Due to the high season which occurs in Buenos Aires during the event, we recommend making your reservations in advance.

Host Hotel:

Host Hotel

Daily Tariff
Single (US$)

Daily Tariff
Double (US$)


Sheraton Libertador Hotel *****
Av. Córdoba 690, Buenos Aires
(near Paseo La Florida and Shopping Galerías Pacífico)
Contact: Florencia Bongiovanni, Rozana Cozzo or Vanina Tarzi (Reservation Department)
': (54 11) 4321 0000 Ext. 458, 459 or 427
+: reserva@libertador-hotel.com.ar
 www.sheraton.com/libertador

 


Classic
US$ 130 + IVA
(inc. buffet breakfast)

Club
US$ 180 + IVA
(inc. buffet breakfast)
 


Classic
US$ 140 + IVA
(inc. buffet breakfast)

Club
US$ 190 + IVA
(inc. buffet breakfast)
 


Hotel Panamericano *****
Carlos Pellegrini 551, Buenos Aires
Contacto: Alejandro Virto
': (54 11) 4348 5000
avirto@panamericano.us
www.panamericano.us
 

US$ 160 + Tax
(inc. breakfast)

US$ 160 + Tax
(inc. breakfast)


Emperador Hotel *****
Av. Del Libertador 420, Buenos Aires
Contact: Agustina Santini
(54 11) 4431 4000
asantini@hotel-emperador.com.ar
www.hotel-emperador.com.ar
 

US$ 150 + Tax
(inc. breakfast)

US$ 160 + Tax
(inc. breakfast)


Abasto Plaza Hotel *****
Av. Corrientes 3190, Buenos Aires
Contact: Eliana Quintero
(54 11) 6311 4466
equintero@abastoplaza.com
www.abastoplaza.com
 

US$ 90 + Tax
(inc. breakfast)

US$ 90 + Tax
(inc. breakfast)


Four Seasons Hotel *****
Posadas 1086/88, Buenos Aires
Contact: Jonatan Gutman
(54 11) 4321 1200
jonatan.gutman@fourseasons.com
www.fourseasons.com/buenosaires
 

US$ 250 + Tax
(inc. breakfast)

US$ 250 + Tax
(inc. breakfast)


Sheraton Hotel *****
San Martín 1225/1275, Buenos Aires
(54 11) 4318 9390
reservas.bue@sheraton.com
www.sheraton-ba.com
 

US$ 160 + IVA
(inc. breakfast)

US$ 160 + IVA
(inc. breakfast)

 

Comunications

 

CLAC - 933

3rd CAAS-LACAC on-site “Civil Aviation Management Programme”
(Buenos Aires, Argentina, 30 November to 3 December 2009)

CLAC - 958

3rd CAAS-LACAC on-site “Civil Aviation Management Programme”
(Buenos Aires, Argentina, 30 November to 3 December 2009)

CLAC - 965

3rd CAAS-LACAC on-site “Civil Aviation Management Programme”
(Buenos Aires, Argentina, 30 November to 3 December 2009)