SEMINARIO

SEMINARIO SOBRE  “INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES
(Santiago de Cali, Colombia, 22 al 26 de agosto de 2011)
Convocatoria

Objetivos y Instructor

Comunicaciones Orden del día Información General

SEMINAR

SEMINAR ON ACCIDENT AND INCIDENT INVESTIGATION
(Santiago de Cali, Colombia, 22 to 26 august de 2011)
invitation Objetives and Instructor Comunications Agenda General Information


MUY URGENTE


CLAC 1.5.4.19/467                                                                                                                                             22 de julio de 2011

Para:        AUTORIDADES AERONÁUTICAS, OPERADORES AEROPORTUARIOS, LÍNEAS AÉREAS Y ORGANISMOS
                REGULADORES DE CONTRATOS DE CONCESIÓN

Asunto:    SEMINARIO ON SITE “INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES” CLAC/CAAS
                (Santiago de Cali, Colombia, 22 al 26 de Agosto de 2011)

Tramitación:   Comunicar a esta Secretaría su participación lo antes posible

Distinguido Señor:

Como alcance a mis comunicaciones CLAC 1.5.4.19/288 y CLAC 1.5.4.19/454 de fecha 8 de junio y 11 de julio, respectivamente, referida a la convocatoria del Seminario on site “Investigación de Accidentes CLAC/CAAS”, tengo el agrado de reiterar el amable ofrecimiento de la Autoridad Aeronáutica de Colombia y, a fin de llevar a cabo el Seminario señalado, en la ciudad de Santiago de Cali, Colombia, entre los días 22 y 26 agosto de 2011.  Se acompaña como Adjunto 1 los objetivos, los instructores y el esquema del Seminario.

Este Seminario se dictará en idioma inglés con interpretación simultánea al español y está dirigido al P
ersonal de las Autoridades de Aviación Civil, Autoridades Aeroportuarias y Operadores, Líneas Aéreas y Proveedores de Servicios de Tráfico responsable de la planificación, dirección o gestión de accidentes de aviación y la investigación de incidentes.   Los Gerentes, Supervisores y Oficiales asignados a puestos relacionados con la seguridad también se beneficiarán de este Seminario.

La participación en este Seminario tendrá un costo de US$ 250 por asistente, que servirá para cubrir parte de los gastos administrativos del evento y podrá ser abonado antes del día de iniciación del evento,
con recursos propios de las organizaciones
o mediante el presupuesto de capacitación de un proyecto de cooperación técnica de la  OACI.  En ese orden de ideas, mucho le agradeceré que el pago señalado se efectúe en dólares estadounidenses, en efectivo, cheque a la orden de la CLAC o mediante transferencia electrónica a cualquiera de los siguientes bancos:

 

Royal Bank of Canadá

Banco de Crédito del Perú

“//CC000305101

Código Swift:  BCPLPEPL

Número de cuenta­: 05101 404 6 892

Número de cuenta:  193-1717040-1-48

ICAO Pool Account

 

Ste. Catherine and Stanley Branch

Montreal, Quebec, Canadá

Jr. Lampa 499 Lima 01 – Perú

 

Reference:  RLA/06/801

Teléfono:  (511) 427-5600

En las instrucciones de los Estados miembros a su banco pagador, debe indicarse claramente que el pago corresponde al “Seminario sobre Investigación de Accidentes” CLAC/CAAS, y esta información debe transmitirse al banco receptor.  Una vez efectuado el pago, favor enviar una copia del mismo a esta Secretaría, indicando los datos correspondientes al participante.

Finalmente, debido a la amplia acogida de los temas que se discutirán en el Seminario y, al limitado número de cupos, se insta a su Administración a indicar lo antes posible  acerca de su participación en este evento y darme a conocer los nombres y cargos de los funcionarios integrantes de su delegación, así como los detalles de su llegada a la ciudad de Santiago de Cali, Colombia, para las coordinaciones pertinentes con las autoridades del país anfitrión. Para tal efecto, como Adjunto 2 encontrará el formulario de confirmación correspondiente, el cual le agradeceré devolver a esta Secretaría debidamente completado, vía correo electrónico. La información general se acompaña como Adjunto 3.

Esperando lo antes posible la confirmación de su participación, hago propicia la oportunidad para reiterarle el sentimiento de mi mayor consideración y estima.

Marco Ospina
Secretario de la CLAC

 

   
   
   
   

 

SEMINAR


SEMINAR ON ACCIDENT AND INCIDENT INVESTIGATION
(Santiago de Cali, Colombia, 22 to 26 august de 2011)
 

 

CLAC 5.4.19/467

22 july 2011

To:                        AVIATION AUTHORITIES, AIRPORT OPERATORS, AIRLINES AND REGULATORY ORGANIZATIONS

Subject:                LACAC/CAAS on site “Accident Investigation Seminar”
                             (Santiago de Cali, Colombia, 22 to 26 August, 2011)

 

Action required:  Reply concerning attendance as soon as possible

Dear Sir/Madam,

Regarding CLAC 1.5.4.19/288 dated 8 June, 2011, about the invitation to on-site training Seminar on Accident Investigation”, I would like to reiterate the kind offer of the Aeronautical Authority of Colombia to carry out the above mentioned Seminar, in Santiago de Cali, Colombia, from 22 to 26 August, 2011.  Enclosed you will find Seminar’ objectives, instructors and outline of the Seminar (Attachment 1).

This Seminar will be conducted in English with simultaneous interpretation in Spanish and would be useful to Personnel from civil aviation authorities, airport authorities/operators, airlines and air traffic service providers responsible for planning, directing or managing aircraft accident and incident investigation. Managers, supervisors and officers assigned to safety-related positions will also benefit from this Seminar.

Finally, I would like to inform you that the participation in this Seminar will have a US$ 250 registration fee per attendee that will be useful to cover part of the administrative expenses of the event and can be paid before the event with organizations' own resources or through the training budget of ICAO technical cooperation project. The payment of the indicated amount must be paid in United States Dollars, either in cash or by electronic transfer to the banks detailed below:

Royal Bank of Canada

Banco de Crédito del Perú

“//CC000305101

Swift Code:  BCPLPEPL

Account number­: 05101 404 6 892

Account number:  193-1717040-1-48

ICAO Pool Account

 

Ste. Catherine and Stanley Branch

Montreal, Quebec, Canada

Jr. Lampa 499 Lima 01 – Peru

 

Reference:  RLA/06/801

Telephone:  (511) 427-5600

The paying bank should clearly indicate that the payment is for the “Accident Investigation Seminar” and this information should be transmitted to the receiving bank. After payment, please send a copy to this Secretariat, indicating the data for the participant.

Finally, because of the wide host of issues to be discussed at the Programme, and the limited number of places, your Administration is urged to indicate as soon as possible about participation in this event and inform the names and titles of staff members of your delegation and the details of their arrival in Asunción for pertinent coordination with host State Authorities.  For this purpose, as Attachment 2 you will find the pertaining confirmation form, which I would be grateful to return it to this Secretariat duly completed, via email.   Attachment 3 includes general information of interest related to hotels, weather conditions, rates of exchange, etc

I look forward to your prompt participation confirmation. Accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Marco Ospina
Secretary of LACAC